Results 1 to 4 of 4

Thread: need better translation for Kristina Orbakaite

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    29
    Rep Power
    6

    need better translation for Kristina Orbakaite

    Her are 2 Orbakaite songs

    could anyone make this translation better? I used an online translator

    Свет твоей любви


    Again you come to my dream,
    But so it not for long lasts,
    You are carried away by a wind at a dawn.
    You, disappearing, you will whisper - do not forget me.

    Опять приходишь ты в мой сон,
    Но так недолго длится он,
    Тебя уносит ветер на рассвете.
    Ты, исчезая, прошепчешь - не забудь меня.

    Light of your love
    To me will spill a shower of gold,
    Stars will long shine in heavens.
    It is not fated to us
    There was a happiness to divide together,
    Light of your love for ever in my tears.

    Свет твоей любви
    Мне прольётся золотым дождём,
    Звёздами сиять будет долго в небесах.
    Нам не суждено
    Было счастье разделить вдвоём,
    Свет твоей любви навсегда в моих слезах.

    Probably, somewhere away
    To you it is now absolutely easy,
    The grief I want
    To release there where all is more silent
    You whisper - do not forget me.

    Наверное, где-то далеко
    Тебе сейчас совсем легко,
    Печаль свою хочу я
    Отпустить туда, где всё тише
    Ты шепчешь - не забудь меня.

    Light of your love
    To me will spill a shower of gold,
    Stars will long shine in heavens.
    It is not fated to us
    There was a happiness to divide together,
    Light of your love for ever in my tears.

    Свет твоей любви
    Мне прольётся золотым дождём,
    Звёздами сиять будет долго в небесах.
    Нам не суждено
    Было счастье разделить вдвоём,
    Свет твоей любви навсегда в моих слезах.

    Light will protect me from troubles,
    Stars will long shine in heavens.
    It is not fated to us
    There was a happiness to divide together,
    Light of your love for ever in my tears.

    You in my tears.


    Свет защитит меня от бед,
    Звёздами сиять будет долго в небесах.
    Нам не суждено
    Было счастье разделить вдвоём,
    Свет твоей любви навсегда в моих слезах.

    Ты в моих слезах.

    Again you come to my dream,
    But so it not for long lasts,
    You are carried away by a wind at a dawn.
    You, disappearing, you will whisper - do not forget me.


    razreshayu tolko raz

    Один случайный взгляд в толпу -
    И всплывает твой фейс
    Так странно, что тебе повезло
    Реально все,
    Зачем играть в телефонный теннис?
    Аллё?
    Розы привози, но к ногам не бросай!
    Не тормози, но и не зажигай.
    Это честно! Очень интересно
    Знать секрет о настоящей леди
    Разрешаю только раз
    Ветренный взгляд вниз
    Твой ночной каприз
    Недолгий поцелуй на бис
    Разрешаю только раз
    Ко мне прикоснись
    Но не мечтай плиз
    Но только раз мы встретились
    Не для любви
    Так много, но вино в окно
    Мы уже согрелись
    Но только раз мы были вдвоем
    Остыла ночь и поцелуев исчезла прелесть
    Всё...
    Пламя погаси, поцелуем растай
    И не звони! До свидания, бай!
    Было, честно,
    Очень интересно мне с тобой,
    Как настоящей леди!
    Разрешаю только раз
    Ветренный взгляд вниз
    Твой ночной каприз
    Недолгий поцелуй на бис
    Разрешаю только раз
    Ко мне прикоснись
    Но не мечтай плиз
    Но только раз мы встретились
    Не для любви


    One casual sight in crowd -
    Also your face emerges
    So it is strange that to you has carried
    Really all,
    What for to play telephone tennis?
    To Alla?
    Roses bring, but to feet do not throw!
    Do not brake, but also do not light.
    It is fair! Very interestingly
    To know a secret about the present lady
    I resolve only time
    Vetrennyj sight downwards
    Your night whim
    Short kiss encore
    I resolve only time
    Me touch
    But do not dream плиз
    But only time we have met
    Not for love
    So it is a lot of, but wine in a window
    We were already warmed
    But only time we were together
    Night has cooled down and kisses the charm has disappeared
    All...
    Flame погаси, a kiss thaw
    Also do not call! Good-bye, бай!
    Was, fairly,
    To very interestingly me with you,
    As the present lady!
    I resolve only time
    Vetrennyj sight downwards
    Your night whim
    Short kiss encore
    I resolve only time
    Me touch
    But do not dream плиз
    But only time we have met
    Not for love

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    102
    Rep Power
    7
    I doubt that somebody wants to translate this trash in that volume for free.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Both of these songs have very little sense in Russian to begin with, so ...


    Кристина Орбакайте- Орбакайте Кристина
    Свет моей любви

    The light of my love


    Опять приходишь ты в мой сон
    Но так недолго длится он
    Тебя уносит ветер
    На рассвете ты исчезая
    Прошепчешь, не забудь меня


    You come again into my dream
    But it lasts for not long
    You get carried away with the wind
    You will whisper to me at dawn
    As you disappear -- 'don't forget me'.

    Свет твоей любви не прольется, золотим дождем
    Звездами сиять будет долго в небесах
    Нам не суждено было счастье разделить вдвоем


    The light of your love won't fall down on me like a golden rain
    It will shine with stars in the sky for a long time
    We weren't meant to share happiness together.

    Наверно, где-то далеко
    Тебе сейчас совсем легко
    Печаль свою хочу я отпустить туда, где все тише
    Ты шепчешь, не забудь меня


    You're probably somewhere far away
    And you're not bothered with troubles
    I wish to let my sadness go where
    your whisper grows quieter and quieter: 'Dont forget me'

    Свет твоей любви не прольется, золотим дождем
    Звездами сиять будет долго в небесах
    Нам не суждено было счастье разделить вдвоем
    Свет твоей любви навсегда в моих слезах
    Ты в моих слезах


    The light of your love won't fall down on me like a golden rain.
    It will shine with the stars in the sky for a long time
    We weren't meant to share happiness together
    The light of your love will always remain in my tears.
    You in my tears.

    Орбакайте Кристина - Разрешаю только раз
    I permit it only once.

    Now this song has even less sense compared to the previous one. Kudesnik is right, it's trash.


    Один случайный взгляд в толпу и всплывает твой фейс
    Так странно, что тебе повезло реально все
    Зачем играть в телефонный теннис
    Аллё?


    One random glance in the crowd and your face pops up.
    It's strange that you've been lucky in everything
    Why play telephone tennis (sic!)
    Hello?

    Розы привози, но к ногам не бросай
    Не тормози, но и не зажигай
    Это честно, очень интересно
    Знать секрет о настоящей леди.


    Bring roses but don't drop it before my feet.
    Don't be a slowpoke (slow thinker slang) but don't (well I don't know, the slang meaning for зажигать means to have fun at some party).
    This is really very interesting
    to know a secret of a true lady.

    Разрешаю только раз ветренный взгляд вниз
    Твой ночной каприз, недолгий поцелуй на бис
    Разрешаю только раз ко мне прикоснись
    Но не мечтай плиз, но только раз мы встретились.
    Не для любви...


    I'll permit you only one windy glance down,
    your night whim, some brief kiss
    I permit to touch me only once.
    But don't dream, please, we've met only once
    And not for love...

    Так много, но вино в окно, мы уже согрелись
    Но только раз мы были вдвоем
    Остыла ночь и поцелуев исчезла прелесть
    Всё...


    Too much of everything, but the wine goes out of the window and we got warm already
    But we've been together only once.
    The night has cooled down and the charm of kisses has disappeared.
    That's all...

    Пламя погаси, поцелуем растай
    И не звони, до свидания, бай
    Было честно, очень интересно мне с тобой
    Как настоящей леди.


    Extinguish the flame and melt down with a kiss.
    Don't call me again, good bye.
    It was really interesting with you
    Like a true lady.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    29
    Rep Power
    6
    Thanks for that. It's a bit clearer now. I'm glad that even native speakers as well as me have problems understanding these words....

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary