Results 1 to 16 of 16

Thread: music lyrics

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    9

    music lyrics

    The hip hop group REFLEX has a song called "снег в моей пуше or on another album, called, "АТАКА ПОП" , The song is titled "снег в Ауше".
    in the lyrics there is a phrase; I will have to spell it phonetically in English, sounding something like this: my lido shāy do sneck....
    If I were to spell it in Russian I would not know what to use for the long "I" in my and the long "a" in sha (shay;ш...) the phrase sounds as if it is 5 words but I wouldn't bet my life on it...
    I really would appreciate your help and thank you very much...johnrj :? :?:

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Снег в моей душе (not пуше or АУШЕ) = Snow in my soul
    - REFLEX

    Я, я не могу дальше жить, прощай,
    В моей душе идёт снег.
    Любимый мой человек, в моей душе идёт снег, прощай.
    В моей душе идёт снег.

    Я, я не могу дальше жить, прощай,
    В моей душе идёт снег.
    Любимый мой человек, в моей душе идёт снег, прощай.
    В моей душе идёт снег.

    Уходит твой человек, любимый твой человек.
    В твоей душе живёт холод, в твоей душе идёт снег.
    Твоя любовь не живёт, в ней пульса нет без тебя;
    Ты закрываешь глаза, и щеку жжет тебе слеза.

    Я, я не могу дальше жить, прощай,
    В моей душе идёт снег.
    Любимый мой человек, в моей душе идёт снег, прощай.
    В моей душе идёт снег.

    Я, я не могу дальше жить, прощай,
    В моей душе идёт снег.
    Любимый мой человек, в моей душе идёт снег, прощай.
    В моей душе идёт снег.

    Твоя душа как цветок, увядший в солнечный зной.
    О боже как ты хотела вновь оказаться с собой.
    Ты отдала всю себя этой безумной любви.
    И вот любви больше нет, она умирает – смотри!

    Я, я не могу дальше жить, прощай,
    В моей душе идёт снег.
    Любимый мой человек, в моей душе идёт снег, прощай.
    В моей душе идёт снег.

    Я, я не могу дальше жить, прощай,
    В моей душе идёт снег.
    Любимый мой человек, в моей душе идёт снег, прощай.
    В моей душе идёт снег.

    my lido shāy do sneck.... (or more exactly "v mojey dushe eed'ot sneck") = it's snowing in my soul

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    9
    :D Спасибо болшое! I appreciate your quick response. Obviously my hearing isn't too sharp...The lyrics you gave me will be very helpful because now I will be able to listen and follow along to hear the sounds better.
    I hope the rest of your week is great!
    johnrj

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Here is my 10 minute translation. There are probably many mistakes.

    Refrain:
    Я, я не могу дальше жить, прощай,
    В моей душе идёт снег.
    Любимый мой человек, в моей душе идёт снег, прощай.
    В моей душе идёт снег.

    Refrain:
    I, I cannot live any longer, farwell.
    In my soul it is snowing.
    My favorite person, in my soul it is snowing, farwell.
    In my soul it is snowing.

    Уходит твой человек, любимый твой человек.
    В твоей душе живёт холод, в твоей душе идёт снег.
    Твоя любовь не живёт, в ней пульса нет без тебя;
    Ты закрываешь глаза, и щеку жжет тебе слеза.

    Your person leaves, your favorite person.
    In your soul lives cold, in your soul it is snowing.
    Your love does not live, in her pulse not withou you;
    You close your eyes, and your tear burns your cheek.

    Refrain:
    Refrain:

    Твоя душа как цветок, увядший в солнечный зной.
    О боже как ты хотела вновь оказаться с собой.
    Ты отдала всю себя этой безумной любви.
    И вот любви больше нет, она умирает – смотри!

    Your soul is like a flower, which withered in the suns heat.
    Oh God how you wanted to appear again with yourself.
    You gave all yourself to this mad love.
    And here there is no more love, she is dying - watch.

    Refrain:
    Refrain:
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Любимый мой человек

    is not my favorite

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Любимый мой человек

    is my beloved.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Любимый мой человек

    is not my favorite

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Любимый мой человек

    is my beloved.
    If that is the only mistake I made, I would be really happy!
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Твоя любовь не живёт, в ней пульса нет без тебя;
    Your love is not alive, it's pulse is not beating without you


    "In my soul it is snowing" — this word order doesn't sound natural. For umptity umpteenth time, don't try to follow the syntax of the source language


    О боже как ты хотела вновь оказаться с собой.

    Оказаться means here just "to be" (in a certain place). Or, rather, to start being somewhere, if we want to engage in hair splitting.

    И вот любви больше нет - and now, the love is no more. (or "the love no longer exists"

    " she is dying - watch." - "watch" doesn't work here. More like "look, it is dying".

    And why do you keep referring to love as "she"?

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    192
    Rep Power
    10
    Jesus stop listening to this crap
    "Легче, чем пух, камень плиты.
    Брось на нее цветы."

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    "In my soul it is snowing" — this word order doesn't sound natural. For umptity umpteenth time, don't try to follow the syntax of the source language
    Sorry, I was drunk.

    It's snowing in my soul.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    You can say "in my soul it is snowing" in poetry, or a sentence like this: "In my soul [said with emphasis, followed by a pause] it is snowing."

  11. #11
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    HI. The hip hop group REFLEX has a song called "ALIVE" This song from their new album"PULSE " Help me, please my hearing isn't too sharp To write on the paper thiis song only in the english language. http://ifolder.ru/110668

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Reflex are not hip-hop!
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  13. #13
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    9

    Извините, но я к сожалению не говорю по-русски

    just kidding...I have asked on this site and everyone was very helpful...some of the Russian music Lyrics sites may help ...one that is good http://www.songlyrics.com/links.php is under construction so I couldn't go there to help you. just check Russian sites and Reflex sites ...Something that helps me is listening to a variety of Russian music to hear how things are pronounced and hearing inflections and accents...
    good luck to you.

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    HI. это все что я смогла послушать и понять из песня "ALIVE".
    http://ifolder.ru/110668

    "ALIVE"
    Alive and young and free for love

    Day by day, day by day
    To look for faces I remember
    What they see, no matter what they see
    I always smile this december.................???????????
    Girls want, girls sweet
    I'm of the only one with my dreams
    Look at yourself
    .........?????????????and believe, you heare me say it

    Alive and young and free for love
    I'm just a bird flying high in the sky
    Alive and young and free for love
    I'm just your word you always..speak with my aside.....???????
    Alive and young and free for love
    I'm just a song you sing along
    Alive and young and free for love
    And why I have to go?



    We just start
    Just restart
    That bring you lost to hear me side me
    Play my part, I'm going to/gonna play my part
    Another stars will aploud me

    Girls want, girls SWEET
    I'm not the only one with my dreams
    Look at yourself
    Why did you love and believe you hear me say it

    Alive and young and free for love
    I'm just a bird flying high in the sky
    Alive and young and free for love
    I'm just your word you always.......???????
    Alive and young and free for love
    I'm just a song you sing along
    Alive and young and free for love
    And why I have to go?



    Кто расслышал второй куплет? отзовитесь.
    И если не трудно, заполните мои пропуски.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    1, Reflex is NOT hip hop
    2, its NOT a new song, its from at least 2003. I've taken s**ts older than that.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Similar Threads

  1. Music
    By emeraldeyez in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: March 18th, 2009, 04:10 AM
  2. Music
    By Mikey in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 35
    Last Post: July 7th, 2005, 11:50 AM
  3. Music
    By Mikey in forum Getting Started with Russian
    Replies: 15
    Last Post: June 27th, 2005, 10:45 PM
  4. lyrics of Russian music
    By Mandy_v_Galandka in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: May 2nd, 2005, 07:17 PM
  5. music
    By Tambakis in forum Culture and History
    Replies: 8
    Last Post: February 18th, 2004, 06:02 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary