Results 1 to 3 of 3

Thread: MTV Shows

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    7
    Rep Power
    11

    MTV Shows

    Hi, I don't use the forum often but you guys have always helped out when I needed it.

    I'm writing an article on Irena Ponaroshku. On the MTV web site it says:

    За дальнейшей судьбой Понарошку вы могли следить в программах «Дуракаваляние», «Тотальное шоу», «Сводный чарт» и «Ночной флирт».

    Can someone please provide a good translation for these show names? The second seems to be "Total Show", the third "Combined Chart", and the last "Night(time) Flirt". I assume the first has something to do with "Дурак" or "Дурака", a fool, but can't figure out the rest.

    As an aside - does anyone know if these are current shows? Also - does anyone know what year she was born (and provide a source)?

    Спасибо,
    Ken

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,337
    Rep Power
    13
    Дуракаваляние - от выражения "валять дурака" - to fool around, to goof around
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Сводный чарт would be like the chart roundup (of the latest top 10, 20 etc)
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

Similar Threads

  1. Kids Shows for learning
    By ErykVanMunster in forum Getting Started with Russian
    Replies: 0
    Last Post: May 17th, 2010, 05:09 AM
  2. Russian TV Shows
    By wilco000 in forum Culture and History
    Replies: 41
    Last Post: February 17th, 2006, 02:21 PM
  3. Russian Text No Longer Shows Up!
    By Darobat in forum General Discussion
    Replies: 25
    Last Post: July 1st, 2005, 06:05 AM
  4. Favorite TV shows
    By JenTheSquirrel in forum Culture and History
    Replies: 21
    Last Post: March 28th, 2005, 05:47 AM
  5. American Shows in Russia
    By ночь-проводник in forum Culture and History
    Replies: 5
    Last Post: September 30th, 2003, 10:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary