Results 1 to 3 of 3

Thread: MTV Shows

  1. #1
    Join Date
    Feb 2004
    Rep Power

    MTV Shows

    Hi, I don't use the forum often but you guys have always helped out when I needed it.

    I'm writing an article on Irena Ponaroshku. On the MTV web site it says:

    За дальнейшей судьбой Понарошку вы могли следить в программах «Дуракаваляние», «Тотальное шоу», «Сводный чарт» и «Ночной флирт».

    Can someone please provide a good translation for these show names? The second seems to be "Total Show", the third "Combined Chart", and the last "Night(time) Flirt". I assume the first has something to do with "Дурак" or "Дурака", a fool, but can't figure out the rest.

    As an aside - does anyone know if these are current shows? Also - does anyone know what year she was born (and provide a source)?


  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Rep Power
    Дуракаваляние - от выражения "валять дурака" - to fool around, to goof around
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Rep Power
    Сводный чарт would be like the chart roundup (of the latest top 10, 20 etc)
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня

Similar Threads

  1. Kids Shows for learning
    By ErykVanMunster in forum Getting Started with Russian
    Replies: 0
    Last Post: May 17th, 2010, 05:09 AM
  2. Russian TV Shows
    By wilco000 in forum Culture and History
    Replies: 41
    Last Post: February 17th, 2006, 02:21 PM
  3. Russian Text No Longer Shows Up!
    By Darobat in forum General Discussion
    Replies: 25
    Last Post: July 1st, 2005, 06:05 AM
  4. Favorite TV shows
    By JenTheSquirrel in forum Culture and History
    Replies: 21
    Last Post: March 28th, 2005, 05:47 AM
  5. American Shows in Russia
    By ночь-проводник in forum Culture and History
    Replies: 5
    Last Post: September 30th, 2003, 10:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary