Thread: Monsters

Помогите пожалуйста с следующими английскими словами.

Monster - Урод или Чудовище?

Я нигде не могу найти перевод:

Undine (нимфа воды)

Golem (чудовище из частей тела разных трупов как создание Доктора Франкенштейна)

Goblin

Catwoman (not from Batman, but just a woman who is half cat)

Я нашёл два слова:

Genie - Джинн, Дух
Zombie - Вялый Человек, Живой Труп
Wizard - Волшебник, Кудесник

Я нашёл три слова:
Enchantress - Волшебница, Чародейка, Колдунья
Ghost - Призрак, Фантом, Привидения

What are the best words for the above?

Is there a simpler way of saying 'zombie' in one word?

Большое спасибо!

Originally Posted by Knave

Помогите пожалуйста с следующими английскими словами.

Monster - Урод или Чудовище?

Meaning Чудовище is more common.
Undine (нимфа воды) - Ундина (У Жуковского есть поэма Ундина) or русалка

Golem (чудовище из частей тела разных трупов как создание Доктора Франкенштейна) - (make no mistake) Голем был сделан из глины, а не из частей тела разных трупов.

Goblin - Гоблин
Simak's work " Goblins' reservation" was translated into Russian as "Заповедник гоблинов"

Genie - Джинн, Дух
Zombie - Вялый Человек, Живой Труп -Зомби
Wizard - Волшебник, Кудесник, Колдун (depending on context)

Enchantress - чаровница, очаровательница
Волшебница, Чародейка, Колдунья - sorceress
Ghost - Призрак, Фантом, Привидениe (context)

What are the best words for the above? - depending on context

Is there a simpler way of saying 'zombie' in one word? yes, Зомби

Большое спасибо, но у меня ещё вопросы...

Which word should I use? (The word the most used)

Wizard - Волшебник, Кудесник, Колдун
This wizard is like Merlin from the Disney movie "The Sword in the Stone".

Enchantress - чаровница, очаровательница
Волшебница, Чародейка, Колдунья - sorceress
This enchantress is a very seductive woman who focuses her magic on love spells mostly.

Ghost - Призрак, Фантом, Привидениe
This ghost is just one of your run-of-the-mill ghosts, who haunts homes and what not.

Maybe with that description, you can understand the context a little bit better.

Thanks a lot for you help!!!

Originally Posted by Knave

Which word should I use? (The word the most used)

Wizard - Волшебник, Кудесник, Колдун
This wizard is like Merlin from the Disney movie "The Sword in the Stone".

Enchantress - чаровница, очаровательница
Волшебница, Чародейка, Колдунья - sorceress

Ghost - Призрак, Фантом, Привидениe
This ghost is just one of your run-of-the-mill ghosts, who haunts homes and what not.

Maybe with that description, you can understand the context a little bit better.

Thanks a lot for you help!!!

Usually we say злой колдун, but добрый волшебник; злая колдунья, but добрая волшебница.

About Ghost, I checked three translations of Hamlet, they all call the GHOST of Hamlet's Father differently: Дух отца Гамлета (.Д. В. Аверкиев), Призрак отца Гамлета (Б. Пастернак), Тень отца Гамлета (А. Кронеберг). Choose for yourself.

Haunted house, on the other hand, is дом с привидениями

вдогонку
The Canterville Ghost is translated as Кентервильское привидение.

Originally Posted by Knave

Golem (чудовище из частей тела разных трупов как создание Доктора Франкенштейна)

Read about Golem here
http://merlin2.alleg.edu/group/golem/golemmyth.html
http://travel.newsru.com/chez/660.html

Большое спасибо за вашу помочь, но я знал что голем был сделан из глины, но когда я это написал я забыл что я писал, и описал чудовище Доктора Франкенштейна.

Большое спасибо!

Я бы хотел знать как сказать a "catwoman" по-русски.
A woman who is half cat and half woman, but not the word for the catwoman from Batman. Я думаю что её имя - Женщина-кошка.
If there is no other word for it and the name used in Batman is the way to call it, just tell me.

Thanks a lot!!!

Originally Posted by Knave

Я бы хотел знать как сказать a "catwoman" по-русски.
A woman who is half cat and half woman, but not the word for the catwoman from Batman. Я думаю что её имя - Женщина-кошка.
If there is no other word for it and the name used in Batman is the way to call it, just tell me.

I do not like Женщина-кошка very much, but cannot offer anything better off hand. I guess, it will have to do for now.

Originally Posted by Milanya

I do not like Женщина-кошка very much, but cannot offer anything better off hand.

Why? I haven't heard better translations for these:
batman = человек-летучая мышь
spiderman = человек-паук
mothman = человек-мотылёк
catwoman = женщина-кошка

Bat Man = flying mouse. This, I like.

Originally Posted by DDT

Bat Man = flying mouse. This, I like.

Идут по улице мама-мышка с мышонком. Мышонок поднимает голову, видит летучую мышь и кричит: "Мама, смотри! Ангел пролетел!"

Originally Posted by Indra

мама-мышка с мышонком. Мышонок поднимает голову, видит летучую мышь и кричит: "Мама, смотри! Ангел пролетел!"

I like this too. Is this from Russian children's story?

It is a joke, which is one of a great deal of that kind.