Results 1 to 7 of 7

Thread: Mika Newton - Angel

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Perth, Australia
    Posts
    38
    Rep Power
    7

    Mika Newton - Angel

    Can someone please translate this song to english and write the lyrics? (I couldn't find them.)
    YouTube - Eurovision 2011 Ukraine - Mika Newton - Angel

    Any help would be appreciated

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    It is in Russian.

    1.
    Посмотри в мои глаза,
    И желанье сбудется...
    Видишь там
    Внизу скользят,
    Города и улицы...
    Я тебя люблю?
    А ты?

    Словно птицы в синем небе разлетаемся,
    Ты прости меня за все мечты не смелые!
    Мы людьми на этом свете называемся,
    Только прячем за спиною крылья белые...
    Белые...

    2.
    Посмотри в мои глаза,
    Ветер, свет ещё далек...
    Посмотри в мои глаза!
    Ты не будешь одинок...
    Я тобой живу!
    А ты?

    Словно птицы в синем небе разлетаемся,
    Ты прости меня за все мечты не смелые!
    Мы людьми на этом свете называемся,
    Только прячем за спиною крылья белые...
    Белые...
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Look into my eyes,
    And the wish is granted ...
    See down there
    Cities and streets
    Are sliding...
    I love you?
    And you?

    We fly apart like birds in the sky,
    Forgive me all my shy dreams!
    We are called humans in this world,
    But we are hiding white wings behind us...
    White ...

    2.
    Look into my eyes,
    Wind, light is still far ... (?)
    Look into my eyes!
    You will not be alone ...
    I live by you! (= "you are my life")
    And you?

    We fly apart like birds in the sky,
    Forgive me all my shy dreams!
    We are called humans in this world,
    But we are hiding white wings behind...
    White ...
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    26
    Rep Power
    6
    В основном безвреден.

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Vadim M. View Post
    А вот ещё вариант
    It is not the same text. Something based on, but not the same.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    26
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    It is not the same text. Something based on, but not the same.
    Это да. Но интересно, что если несколько раз перевести с языка на язык, то результат будет мало чего общего иметь с оригиналом.
    В основном безвреден.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1,340
    Rep Power
    10
    Видишь: там
    Внизу скользят,
    Словно птицы, в синем небе разлетаемся, Я бы здесь точку поставил
    Ты прости меня за все мечты несмелые!
    Так

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary