Results 1 to 7 of 7

Thread: Meaning of ''по буквам слова''

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Meaning of ''по буквам слова''

    It means spell a word or something like that?

  2. #2
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    Quite possible, but could you provide more context?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Он нарисует огонь, и по буквам слова нарисую и я.
    Дождь нарисует она, и по буквам слова: "Я люблю тебя''.

    in those phrases which would be the meaning?

  4. #4
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    Yes, here "по буквам" means "letter by letter".

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Thank you

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    123
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by MsStrange View Post
    Он нарисует огонь, и по буквам слова нарисую и я.
    Дождь нарисует она, и по буквам слова: "Я люблю тебя''.

    in those phrases which would be the meaning?
    That's why it is a bad idea to use modern songs at the beginning stages when learning a language. The language is quite unnatural and hard to parse. You could translate it as follows:
    He will draw the fire, and I will draw words, letter by letter, too.
    She will draw the rain, and, letter by letter, words: "I love you"

  7. #7
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Shady_arc View Post
    That's why it is a bad idea to use modern songs at the beginning stages when learning a language. The language is quite unnatural and hard to parse. You could translate it as follows:
    He will draw the fire, and I will draw words, letter by letter, too.
    She will draw the rain, and, letter by letter, words: "I love you"
    Если вы позвольте мне выражать мое мнение, я скажу что это правильно но с оговоркой. С одной стороны, да, нельзя взять на себя непосильную задачу. C другой стороны, всегда важно делать то, что напоминает вас почему вы так любите этот язык, и мы часто находим это в песнях.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

Similar Threads

  1. Умные слова
    By Ramil in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 8th, 2012, 06:43 PM
  2. Виктор Цой слова
    By kotlomoy in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 6
    Last Post: January 18th, 2009, 02:56 PM
  3. Смешные слова
    By scabbyhound in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: November 8th, 2007, 09:01 PM
  4. 2 слова
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: December 5th, 2006, 05:00 PM
  5. Слова
    By Dimitri in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 90
    Last Post: June 29th, 2006, 07:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary