massari - Real love translate help ...

I love someone and I want to send her this songs lyrics.
anyone help me?
thanks....

Massari
Real Love


Girl, im going out of my mind
and even though i dont really know you
and plus im feeling im running out of time
im waiting for the moment i can show you
and baby girl i want u to know, im watching you go ,im watching you pass me by

its real love that that you dont know about...

Baby i was there all alone.. when you'd be doing things i would watch you
i'd picture you and me all alone .. im wishing you was someone i can talk to
i gotta get you out of my head but baby girl i gotta see you once again

its real love that you dont know about..

its real love that that you dont know about...

Every now and now i go to sleep, i couldn't stop dreaming about you
your love is got me feeling kinda weak.. i really cant see me without you
and now u're running around in my head im never gonna let you slip away again

its real love that that you dont know about...

Every now and then when i watch you... i wish that i could tell you that i want you
if i can have the chance to talk with to you.. if i get up the chance to walk with you
then i would stop holding it in ..and never have to go through this again

its real love that you dont know about..
Chorus
its real love that that you dont know about...

Today when i saw you alone... i knew had to come up and approach you
coz girl i really gotta let you know ...all about the things you made me go through
and now she looking at me in the eye and now you get me open and now you dreaming
again

its real love that that you dont know about...

Every now and then when i watch you... i wish that i could tell you that i want you
if i can have the chance to talk to with you.. if i get up the chance to walk with you
then i would stop holding it in and never have to go through this again

its real love that you dont know about..
Chorus
its real love that you dont know about..


You're the one that i wanna know thatti can take it from me nononoo
even thought i dont really know you.. i gotta lotta love i wanna show you
and youd be right there infront of me.. i see you passing infront of me nonono
girl i need ur love ...baby i need ur love

nobody can translate to russian ? :(

please friends. help me.
thanks.

Quote:

---

Originally Posted by achilles

nobody can translate to russian ? :(

---

Nobody can unleash that much altruism hidden somewhere deep inside him or her :wink:

sounds like a stalker song :o

thanks for help ........

Quote:

---

Originally Posted by achilles

thanks for help ........

---

you are welcome

GOOD ACCEPTİNG... Vadim84 :P

Многа букаф и ниасилил.

А вообще по топику... млин, это будет звучать тупо на русском. I'd translate, but I'm no poet :((( If just it was prose...

Quote:

---

Originally Posted by achilles

I love someone and I want to send her this songs lyrics.
anyone help me?
thanks....

Massari
Real Love

---

Just present it as it is. She'll be impressed. It would be another lyrics when translated. By someone else, not you.

Quote:

---

Originally Posted by Vincent Tailors

Многа букаф и ниасилил.

А вообще по топику... млин, это будет звучать тупо на русском. I'd translate [it], but I'm no poet :((( If only it was prose...

---

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Just present it as it is. She'll be impressed. It would be different lyrics if translated. By someone else, not you.

---

maybe you right Ramil. it would be different. :(

by the way thanks for translation , kalinka_vinnie :)

but I dont know what can I do now.Im helpless.
how can I explain my feelings to her? she doesnt know english.
this is a bad situation. :(

Draw pictures maybe?

:lol: I cant draw.

Maybe you can try to find some lyrics of a Russian song which convey the same meaning? Try:

Супер детка. Испонитель - группа пропоганда

Я зажигаю, я хочу танцевать
И как мне нравится - так буду я тебя называть
И целовать и обнимать
А ну давай скорей снимай ты с сердца клетку

Скажу тебе: Ты супер, детка
Ты супер и снова
Я застываю и честное слово
От взгляда такого скрываются редко

Скажу тебе: Ты супер, детка
Ты супер и снова
Я застываю и честное слово
От взгляда такого скрываются редко

Ты супер, детка

Я позвонила, я попросила тебя
Не делай вид, не делай вид, что ты не знаешь меня
На самом деле всё это игра
Но ты ведь помнишь, как я сказала вчера

Ты супер, детка
Ты супер и снова
Я застываю и честное слово
От взгляда такого скрываются редко

Скажу тебе: Ты супер, детка
Ты супер и снова
Я застываю и честное слово
От взгляда такого скрываются редко

От взгляда такого скрываются редко
Скрываются редко

Ты супер и снова
Я застываю и честное слово
От взгляда такого скрываются редко

Скажу тебе: Ты супер, детка
Ты супер и снова
Я застываю и честное слово
От взгляда такого скрываются редко

thanks kalinka :)
u do help me..

what is this lyric's meaning exactly?

someone suggest to me similar poem or like this.... ????

but it had better unknow much. otherwise I will be disgraced :oops:

thanks...

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

Maybe you can try to find some lyrics of a Russian song which convey the same meaning? Try:

Супер детка. Испонитель - группа пропоганда

---

What a cruel thing to do with a poor girl, Kalinka. Have a shame.

http://ramil.kicks-ass.org/smileys/whistle.gif

Quote:

---

Originally Posted by achilles

thanks kalinka :)
u do help me..

what is this lyric's meaning exactly?

---

Super chick.

I'll say you: You're great, chick
You're great, and again I freeze and
such glances are seldom ignored.

Something like that.

If I were that girl I would have your legs broken for such a verse in my honor. :)

P.S.: Try simple I love you. The simplest things are the most effective ones.

P.P.S: Of course, I just as well may be a poor music critic :)

so this lyric or poem whatever , it useles for me.
I try to find another poem. is it right ?

it can be emotional , romantic ... like that..
because I have to explain her what I feel.

thanks..

Just say I love you. (Ya lublyu tebya).

I can say only Ya lublyu tebya on the phone :D
she dont know english.I dont know russian..
so I need to write something to her...

just a simple question;
if you don't know Russian, and she doesn't know English, then what language o you actually communicate in, 'cause I assume you do have to use some, since you love her so.
And why not just write the message in THAT language, would be so much easier :P

its a good question :)
when we are together , her friend help us and we were looking eyes each other. :oops:

now I send mail as english.but I think her friend doesnt translate it exactly.
this is a big problem.offff offfff....
:cry:

Learn the language!!! That is your only hope!

it will take a long time.I already started to learn russian.( alphabet :oops: )
this is my only hope. but I have to write something to her until I learn some russian subject.