make decision

Помогите, пожалуйста! Как сказать это по-русски?
"So far he's made all the wrong decisions"?

Thank you in advance :)

"Пока что все его решения были неправильными" ..?

thank you very much, Ola :)

make a decision - принять решение

Quote:

---

Originally Posted by Milanya

make a decision - принять решение

---

Да. И что?

Does this sound natural to you or not?

До сих пор, он сделал неправильные решения.

Quote:

---

Originally Posted by DDT

Does this sound natural to you or not?

До сих пор_ он _делал (принимал is very much better) неправильные решения.

---

Но по смыслу это то же самое, что и "Пока что все его решения были неправильными".

Thanks! Until now I thought that принимал only meant "accepted" in English.

"Пока что все его решения были неправильными".
I would translate this:
So far all his decisions have been wrong.
[or: the wrong ones].

принимал is like BrE, where you say "take a decision". In AmE it's "make a decision."

So the Russian would be?
Пока что он принимал только неправильные решения.
Пока что все его решения неправильные.

Quote:

---

Originally Posted by chaika

Пока что он принимал только неправильные решения.
Пока что все его решения были неправильными.

---

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by chaika

Пока что все его решения неправильными.

---

---

:?:

[quote=E-learner]

Quote:

---

Originally Posted by "Оля":3ht7i00w

Quote:

---

Originally Posted by chaika

Пока что все его решения неправильными.

---

---

:?:[/quote:3ht7i00w]
Он был слесарь.
Он был слесарем.

Что лучше?

Тогда нужно так: Все его решения были неправильными.

Quote:

---

Originally Posted by Scrabus

Тогда нужно так: Все его решения были неправильными.

---

А! Ну конечно! Я просто не заметила, что там нет слова "были".

Нужно прош. время? Нельзя ли:

Пока что все его решения -- неправильные.

Quote:

---

Originally Posted by chaika

Нужно прош. время? Нельзя ли:

Пока что все его решения -- неправильные.

---

Можно, но звучит хуже, и в большинстве случаев русский скажет вариант с прошедшим временем (imho).

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Milanya

make a decision - принять решение

---

Да. И что?

---

Только то, что по-русски решения не делают, а принимают. Вам это и так ясно, т.к. русский для Вас родной. Для других (у кого русский не родной) это может быть полезно.

Quote:

---

Originally Posted by Milanya

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Milanya

make a decision - принять решение

---

Да. И что?

---

Только то, что по-русски решения не делают, а принимают. Вам это и так ясно, т.к. русский для Вас родной. Для других (у кого русский не родной) это может быть полезно.

---

Просто Ваша реплика выглядела так, как будто Вы несогласны с вышеприведенным переводом, и было не совсем понятно, к чему она вообще.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Просто Ваша реплика выглядела так, как будто Вы несогласны с вышеприведенным переводом,

---

There is no need to take everything personally.

Hi!

Why "что" is used? What does it mean?

Пока что он принимал только неправильные решения.

Would it be incorrect to say -> Пока он принимал только неправильные решения?

Quote:

---

Originally Posted by George1992

Hi!

Why "что" is used? What does it mean?

Пока что он принимал только неправильные решения.

Would it be incorrect to say -> Пока он принимал только неправильные решения?

---

no difference

пока = пока что