Thread: Lullaby/Kolybel'naya

Hi,

I'm composing a lullaby in Russian and need a lookover of what I've managed so far. I'm including the original English as a reference, and apologise in advance for the length of the song. Cheers.

Отдых ваша голова
Мой маленький ангел
Из прекрасной басни
И знайте в моем оружии, Вы являетесь безопасными
Ничто в мире не может нарушить ваш сон

Лягте теперь
Мой маленький ребенок
Самая красивая леди
Я знаю - Вы - волшебное
Все вещи в красивой жизни

Я всегда любил Вас
Прежде, чем Вы когда-либо имели сердце, чтобы биться
Позор моя принцесса muct становился королевой
Отдых теперь и может все ваши мечты быть сладким

Сон хорошо сегодня вечером
Моя маленькая любимая
Позвольте дремоте делать Вас astarling
И муха от моря до моря
Для есть большая часть жизни, которую Вы должны видеть

Конфета, сладкие мечты
Мой немного один
Лучшая вещь я когда-либо делал
Во мне Вы можете всегда доверять
Для никогда не была любовь как между нами

Я всегда любил Вас
Прежде, чем Вы когда-либо имели сердце, чтобы биться
Позор моя принцесса должен стать королевой
Отдых теперь и может все ваши мечты быть сладким

Rest your head
My little angel
Out of beauteous fable
And know in my arms you are safe
Nothing in the world can disturb your sleep

Lie down now
My little baby
The most beautiful lady
I know- you are the magical
All things in life beautiful

I have always loved you
Before you ever had a heart to beat
A shame my princess muct become a queen
Rest now and may all your dreams be sweet

Sleep well tonight
My little darling
Let slumber make you astarling
And fly from sea to sea
For there is much of life you have to see

Sweet, sweet dreams
My little one
The best thing I have ever done
In me you can always trust
For never has been love like between us

I have always loved you
Before you ever had a heart to beat
A shame my princess muct become a queen
Rest now and may all your dreams be sweet

Originally Posted by heibao

Hi,

I'm composing a lullaby in Russian and need a lookover of what I've managed so far. I'm including the original English as a reference, and apologise in advance for the length of the song. Cheers.

Отдых ваша голова
Мой маленький ангел
Из прекрасной басни
И знайте в моем оружии, Вы являетесь безопасными
Ничто в мире не может нарушить ваш сон

Лягте теперь
Мой маленький ребенок
Самая красивая леди
Я знаю - Вы - волшебное
Все вещи в красивой жизни

Я всегда любил Вас
Прежде, чем Вы когда-либо имели сердце, чтобы биться
Позор моя принцесса muct становился королевой
Отдых теперь и может все ваши мечты быть сладким

Сон хорошо сегодня вечером
Моя маленькая любимая
Позвольте дремоте делать Вас astarling
И муха от моря до моря
Для есть большая часть жизни, которую Вы должны видеть

Конфета, сладкие мечты
Мой немного один
Лучшая вещь я когда-либо делал
Во мне Вы можете всегда доверять
Для никогда не была любовь как между нами

Я всегда любил Вас
Прежде, чем Вы когда-либо имели сердце, чтобы биться
Позор моя принцесса должен стать королевой
Отдых теперь и может все ваши мечты быть сладким

You wouldn't use formal Вы when you're singing a lullaby wouldn't you?

Rest your head
My little angel
Out of beauteous fable
And know in my arms you are safe
Nothing in the world can disturb your sleep

Пусть головка отдохнёт (it's a baby after all, so - головка)
Мой маленький ангел
От красивой басни
И знай, в моих руках ты защищён (arms - руки)
И ничто не потревожит твоего сна

Lie down now
My little baby
The most beautiful lady
I know- you are the magical
All things in life beautiful

Ложись, мой малыш
Моя прекрасная волшебная леди
Все в жизни прекрасно.

I have always loved you
Before you ever had a heart to beat
A shame my princess muct become a queen
Rest now and may all your dreams be sweet

Я всегда любил(а) тебя
Даже до того, как начало биться твоё сердце.
Стыдись, моя принцесса, ты должна стать королевой.
Отдыхай и пусть сладкими будут твои сны

Sleep well tonight
My little darling
Let slumber make you astarling
And fly from sea to sea
For there is much of life you have to see

Спи крепко сегодня ночью,
Моя дорогая.
Пусть во сне ты станешь скворцом (a starling)
И полетишь от моря к морю
Потому как многое в жизни тебе еще надо повидать.

Sweet, sweet dreams
My little one
The best thing I have ever done
In me you can always trust
For never has been love like between us

Сладких, сладких тебе снов
Моя малышка
Лучшее, что я когда-либо делал
Ты всегда можешь верить мне
Ведь не было еще такой любви, как между нами.

I have always loved you
Before you ever had a heart to beat
A shame my princess muct become a queen
Rest now and may all your dreams be sweet

Я всегда любил(а) тебя
Даже до того, как начало биться твоё сердце.
Стыдись, моя принцесса, ты должна стать королевой.
Отдыхай и пусть сладкими будут твои сны