Results 1 to 9 of 9

Thread: Let it be

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Let it be

    How do you say "Let it be" in Russian?

    When you are having a difficult time, a friend would comfort you by saying "Let it be". In other words, try not to let your troubles bother you, the past is the past.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    не бери в голову.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    kwatts59, it's забей too (colloquial)
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    What about
    "оставь это в покое" или
    "пусть все остаётся как есть"?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    пусть будет так. (may not be the best variant if you're looking for a 'whats done is done' message)

    i remember reding this somewhere and liked it
    что с возу упало, то пропало
    litreally means 'what's fallen off the cart is gone'
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    I plugged this song into my online-translator and this is what I got.
    I used Lt. Columbo's version "пусть будет так" but I do not know if that is the best choice in this context.

    When I find myself in times of trouble
    Mother Mary comes to me
    Speaking words of wisdom, let it be.
    And in my hour of darkness
    She is standing right in front of me
    Speaking words of wisdom, let it be.
    Let it be, let it be.
    Whisper words of wisdom, let it be.

    Когда я оказываюсь во времена неприятности
    Мать Мэри прибывает мне
    Говоря слова мудрости, пусть будет так.
    И в мой час темноты
    Она стоит прямо передо мной
    Говоря слова мудрости, пусть будет так.
    пусть будет так, пусть будет так.
    Слова шепота мудрости, пусть будет так.

    And when the broken hearted people
    Living in the world agree,
    There will be an answer, let it be.
    For though they may be parted there is
    Still a chance that they will see
    There will be an answer, let it be.
    Let it be, let it be. Yeah
    There will be an answer, let it be.

    И когда люди с разбитым сердцем
    Проживание в мире соглашается,
    Будет ответ, пусть будет так.
    Поскольку, хотя они могут быть разделены есть
    Все еще шанс, что они будут видеть
    Будет ответ, пусть будет так.
    пусть будет так, пусть будет так. Да
    Будет ответ, пусть будет так.

    And when the night is cloudy,
    There is still a light that shines on me,
    Shine on until tomorrow, let it be.
    I wake up to the sound of music
    Mother Mary comes to me
    Speaking words of wisdom, let it be.
    Let it be, let it be.
    There will be an answer, let it be.
    Let it be, let it be,
    Whisper words of wisdom, let it be.

    И когда ночь облачна,
    Есть все еще свет, который сияет на мне,
    Сияние на до завтра, пусть будет так.
    Я осознаю звук музыки
    Мать Мэри прибывает мне
    Говоря слова мудрости, пусть будет так.
    пусть будет так, пусть будет так.
    Будет ответ, позволять этому быть.
    пусть будет так, пусть будет так,
    Слова шепота мудрости, пусть будет так.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Не горюй. Всё ещё впереди.

    Maybe this variant fits your situation.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    Let it be=давай есть пчел!
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary