Thread: Just a word (name) for translation

Originally Posted by jgonc

Milanya: I cannot afford hiring a human translator and I know better that those online translators are far from being reliable.

Спрашивайте на форумах, это бесплатно. Только старайтесь формулировать вопрос так, чтоб вас можно было понять.

Hello everybody. I just need a good translation of the name Воробей

Понять из этого вопроса, что вас интересует как, по-английски фамилия Воробьёв, таки достаточно трудно. Кроме того, вы разместили свой вопрос в отделе Learning Russian Language, а не в отделе English for Russians - Изучаем английский язык. Это намеренно?

Originally Posted by Milanya

Спрашивайте на форумах, это бесплатно. Только старайтесь формулировать вопрос так, чтоб вас можно было понять.

Понять из этого вопроса, что вас интересует как, по-английски фамилия Воробьёв, таки достаточно трудно. Кроме того, вы разместили свой вопрос в отделе Learning Russian Language, а не в отделе English for Russians - Изучаем английский язык. Это намеренно?

Непреднамеренным. Milanya, я не русский. Я также говорить и писать это плохо. Какой форум, затем?

Milanya, я не русский.

Sorry, I misunderstood. I thought that Воробьёв was your last name. I have real trouble imagining somebody with the last name Воробьёв not knowing Russian. Please accept my profound apologies.