Thread: translate pls

hi there i need help translating this....um if u could do it phonetically would be cool otherwise....ill do that ..Um u can do a part to if u want ...thanks

I hold your gaze forever
closer than close can be
a moment that endures eternity
heaven no longer compares

my fate is sealed and
it whispers that
no star shall shine
no drop shall fall
nor earth be trodden
before our bound bond is shared

yours is the pulse that beats my heart
that circulates my breath
and rejuvenates life

the you that i hold
the one i feel
as one
breathing rythmically
your head nestled in my neck
my hands firmly feeling the softness of your skin
the suppleness of your muscles intertwined with bone
running my fingers along your spine
the stroke of your staic fur brushing against my arms
my hands massaging those tender hands
the scent of your hair filling my nose
the sight of yourl iquid eyes reflecting mine
and the taste of your lips
overpowering my mouth
all this
I kiss
again and again and again and again and again and again

The you that is loving , always caring
the you that is logical , always thinking
the you that is sarcastic , always teasing
the you that is fun , always playing
the you that is beautiful , always desiring
the you that is special , suprising
the you that is unique , always inspiring
the you that is indescribable , always neverending

the you that is you
the one to whom im always saying.

What is this from? And what good would it be if it's translated phonetically?

well then do what u can , straight into cyrllic would be fine to then. Thank you.

its a surprise for my wife.

"the one to whom im always saying."

This doesn't make sense.

You must understand poetry gets ruined when translated.

i understand , but if u can help me i will look up the words and then make it fit accordingly , I just need to start. I will be in and out here looking for the best possible words. Thanks

Originally Posted by mooman

i understand , but if u can help me i will look up the words and then make it fit accordingly , I just need to start. I will be in and out here looking for the best possible words. Thanks

That last line just doesn't make sense though.

thats because i know what "I love you " is in Russian. sigh can anyone help me please even if its direct i need to start somewhere , even if u just do the first paragraph....sigh

Maybe you should just check out the "Valentines Day" link on http://www.masterrussian.com . As TATY said, looking up the words and sticking them next to each other will completely ruin the meaning of the poem, and if your wife is a native speaker it won't make much sense to her. I guess you have to realize that when it comes to translating documents like this, people dedicate their entire lives to translating between languages, especially ones as different as English and Russian. They also get paid some good money to do it to. If it were easy, then they wouldn't make the money they do.

tdk

yes i understand but what i am saying is just give me the words ill do the grammer and i will rewrite the entire poem in russian...ok ....i am up for it translate it poorly even ..just get the ball rolling pls.

even if i do part english part russian...thanks for being patient though

To be honest, I doubt you can do the grammar. I mean if you don't knwo the words how are you gonna know the grammar?

mooman, I replied to you privately. Hope that will make lot of fun and experience. It's my another literature experiment...

Here is a start. I plugged the poem into an online interpreter and this is what came out.

Я держу ваш пристальный взгляд навсегда
ближе чем близко может быть
момент, который выносит вечность
небеса больше не сравниваются

моя судьба запечатана и
это шепчет этому
никакая звезда не должна сиять
никакое снижение не должно падать
ни земля, шагаться
прежде, чем наше связанное обязательство разделено

ваши - пульс, который побеждает мое сердце
это распространяет мое дыхание
и омолаживает жизнь

часть Вас, что я держусь
тот я чувствует
как один
дыхание ритмом
ваш главный лежит в моей шее
мои руки, твердо чувствующие мягкость вашей кожи
податливость ваших мускулов переплеталась с костью
?stroke? моих пальцев по вашему спинному хребту
удар вашего staic меха, чистящегося против моих рук
мои руки, массажирующие те чуткие руки
аромат ваших волос, заполняющих мой нос
вид yourl iquid глаза, отражающие мой
и вкус ваших губ
подавление моего рта
все это
Я целуюсь
снова и снова и снова и снова и снова и снова

Часть Вас, которая любит, всегда забота
часть Вас, которая является логичной, всегда размышление
часть Вас, которая является саркастической, всегда дразнить
часть Вас, которая является забавой, всегда игра
часть Вас, которая является красивой, всегда желание
часть Вас, которая является специальной, suprising
часть Вас, которая является уникальной, всегда вдохновляющей
часть Вас, которая является неописуемой, всегда бесконечный

Вы, который является Вами
тот, к кого im, всегда говорящий.

Originally Posted by kwatts59

Here is a start. I plugged the poem into an online interpreter and this is what came out.

Я держу ваш пристальный взгляд навсегда
ближе чем близко может быть
момент, который выносит вечность
небеса больше не сравниваются

моя судьба запечатана и
это шепчет этому
никакая звезда не должна сиять
никакое снижение не должно падать
ни земля, шагаться
прежде, чем наше связанное обязательство разделено

ваши - пульс, который побеждает мое сердце
это распространяет мое дыхание
и омолаживает жизнь

часть Вас, что я держусь
тот я чувствует
как один
дыхание ритмом
ваш главный лежит в моей шее
мои руки, твердо чувствующие мягкость вашей кожи
податливость ваших мускулов переплеталась с костью
?stroke? моих пальцев по вашему спинному хребту
удар вашего staic меха, чистящегося против моих рук
мои руки, массажирующие те чуткие руки
аромат ваших волос, заполняющих мой нос
вид yourl iquid глаза, отражающие мой
и вкус ваших губ
подавление моего рта
все это
Я целуюсь
снова и снова и снова и снова и снова и снова

Часть Вас, которая любит, всегда забота
часть Вас, которая является логичной, всегда размышление
часть Вас, которая является саркастической, всегда дразнить
часть Вас, которая является забавой, всегда игра
часть Вас, которая является красивой, всегда желание
часть Вас, которая является специальной, suprising
часть Вас, которая является уникальной, всегда вдохновляющей
часть Вас, которая является неописуемой, всегда бесконечный

Вы, который является Вами
тот, к кого im, всегда говорящий.

Blame Kwatts if your wife wants a divorce.

lol taty hahah, thanks rytom helped me tremendously and is a fellow partriot of the poets . He gave me another version I will go over them both and will keep everyone posted with the final result , rytom I am sure has outdone himself . At least this way I will learn something . I could have easily have plugged it into a online translator but the russian i do know always came out warped in them --- similiar words but when slightly changed distorted the directness of the statement ....the only one i can think of now was when i was looking through russian proverbs and found a similar english one .. "every cloud has a sliver lining " came out as " all clouds have silver alignment" which is probably true but looses the flavour of the text. Thank U all for putting up with this

The idea of using a translator to come up with a romantic poem brings the material on this site to mind:

http://www.engrish.com/

I love Engrish, even more than actually English!

Ну какой юмористический сайт!

lol hahahaha engrish , classic man , friggin classic . Well yes that is exactly what i was afraid of ....wow I knew it would be bad but i never knew just how much

Originally Posted by kwatts59

Here is a start. I plugged the poem into an online interpreter and this is what came out.

RESIST THE TEMPTATION AT ALL COSTS!