Thread: I've translated "The little red riding hood" from Swedish -> Russian.

Originally Posted by Fester

Волк открыл дверь, пошёл в дом и съел бабушку сразу! Потому что он ничего не ел за три дня. Затем он закрыл дверь и лег в кравате бабушкы, пока он ждал Красная Шапочка.
Вскоре Красная шапочка стучала в дверь: клук клук!

Кто это?

Красная Шапочка была боятся, потому что она услышала голос волка. Но, она думала что это потому что, её бабушка была так больна. А так она ответила:
-Это я, Красная Шапочка, Ваша внучка. Я принесила блины и немного сливочного масла от матери.
Волк сказал: -Хорошо, проходи сюда!

Волк открыл дверь, вошёл в дом и проглотил бабушку целиком! Потому что он ничего не ел три дня. Затем он закрыл дверь, лег в кровать бабушки и стал ждать Красную Шапочку.
Вскоре Красная Шапочка постучала в дверь: тук! тук!

Кто там?

Красная Шапочка испугалась, потому что она услышала голос волка. Но, она подумала что это потому, что её бабушка заболела. И она ответила:
-Это я, Красная Шапочка, ваша внучка. Я принесла блины и немного сливочного масла от мамы.
Волк сказал:
-Хорошо, входи!

I'm too lazy to correct the rest

here is another story


Жил-был лис, который однажды бродил по лесу. Вдруг он увидел дерево с красными ягодами. Они блестели на солнце.
-Ага! Подумал лис, -Такие красные ягоды должны быть хорошо! Какой я постараюсь!
Он попытался встать на ноги к дереву, но не оправдал.
Он искал под деревом, но ничего не упал там, или кто-то другой был там и взял!

Наконец, он устал, и поэтому сидел и смотрел на ягоды.

- Нет, он сказал себе, -так что красные ягоды, вероятно, кислые! Что я не съем они.

Он пошёл оттуда и убедил себя, за всё время, что ягоды такие кислые, что лисы не хотят есть.

Пётр и Великан.

Пётр посмотрел на Великанa.
Великан посмотрел на Пётрa.
-хмм... Как вы, господин Великан? Спросил Пётр вежливо, когда колени дрожали от страха.
-Всё хорошо, малыш. А как у тебя?
-Хорошо.

Они смотрели друг на друга и одновременно сказали:
Как..?
Кто..?
-Говори, малыш. Сказал Великан.
-Как вы сюда пришли? Я здесь никогда не видел вас раньше. Пётр тихо сказал, ещё боится.

-Я просто проходил мимо, как тебя зовут мальчик?
-Пётр.
-А меня зовут "Камень". -Хочешь, я что-нибудь сделать для тебя?
-Ох нет, я не могу попросить вас сделать что-нибудь для меня! Пётр был поражен.

-Я не против, я люблю помогать. -Это должно быть очень трудно быть человеком, да?
Пётр никогда не думал об этом раньше. -Нет, мне нравится быть человеком, хотя,- добавил он, быть великаном должно быть круто.

Нет, я не такой крутой, Пётр.

-Нет, нет, я имею в виду, что это должно быть очень приятно быть великаном.

-Да, это так. Но почему ты не пойти со мной? -Я приведу тебя домой, так что ты можешь видеть где я живу.

The rest of the story will be continued....

Пётр и Великан.

Пётр посмотрел на Великанa.
Великан посмотрел на Пётрa.
— Хмм... Как вы, господин Великан? — спросил Пётр вежливо, хотя у него колени дрожали от страха.
— Всё хорошо, малыш. А как у тебя?
— Хорошо.

Они посмотрели друг на друга и одновременно сказали:
— Как..?
— Кто..?
— Говори, малыш, — сказал Великан.
— Как вы сюда пришли? Я здесь никогда не видел вас раньше, — сказал Пётр тихо, потому что он еще боялся.

— Я просто проходил мимо. Как тебя зовут, мальчик?
— Пётр.
— А меня зовут "Камень".
— Хочешь, я что-нибудь сделаю для тебя?
— Ох нет, я не могу просить вас сделать что-нибудь для меня!
Пётр был поражен.

— Я не против, я люблю помогать.
— Это должно быть очень трудно быть человеком, да?
Пётр никогда не думал об этом раньше.
— Нет, мне нравится быть человеком, хотя, — добавил он, — быть великаном должно быть круто.

— Нет, я не такой крутой, Пётр.

— Нет, нет, я имею в виду, что это должно быть очень приятно быть великаном.

— Да, это так. Но почему бы тебе не пойти со мной? Я приведу тебя домой, так что ты можешь увидеть, где я живу.