Quote Originally Posted by Alex80 View Post
Ну я не слышал чтобы говорили "комиссии на жильё" или "комиссионные за жильё". Или "арендная плата" или "траты", что либо в этом духе. Тут же явно про рынок недвижимости речь.
Commissions - это оплата агента недвижимости при продаже, какой-то процент от общей стоимости дома, квартиры.
Fees - это разные накрутки при продаже/покупке, проценты.
(Не знаю, какие русские термины сейчас в ходу.)

Я думаю, что взвинчивают можно употребить тогда, когда речь идёт о неоправдано вздутых комиссионных для агента при продаже. А когда они в пределах нормы, я бы сказала, что комиссионные? и накрутки? увеличивют цену недвижимости.
Да вообще inflate вроде тоже неправильно звучит, если расчёты делаются по принятым правилам.


Комиссионные - плата за посредничество в операциях по купле-продаже товаров, услуг, ценных бумаг.
http://tolkslovar.ru/k7004.html