Results 1 to 7 of 7

Thread: im studk!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    canada
    Posts
    7
    Rep Power
    11

    im studk!

    Hi all,

    I'm stuck on this one translation

    на основании чего делают запрос

    I know that part of it translates to "on the basis of what...." but I'm stumped on the rest!
    any help would be grately appreciated
    thanks
    katt

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    St-Petersburg, Russia
    Posts
    13
    Rep Power
    11

    Re: im studk!

    Quote Originally Posted by kat66

    на основании чего делают запрос
    I know that part of it translates to "on the basis of what...."
    On the basis of that a (the) request is made (submitted)
    On the basis of that they make (submit) a(the) request.


    You may also use "inquiry" instead of "request".

    If I am not right, please correct me.
    Val.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: im studk!

    Quote Originally Posted by kat66
    Hi all,

    I'm stuck on this one translation

    на основании чего делают запрос

    I know that part of it translates to "on the basis of what...." but I'm stumped on the rest!
    any help would be grately appreciated
    thanks
    katt

    Сan you provide more context?

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    An inquiry is made on the basis of....
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    canada
    Posts
    7
    Rep Power
    11

    wow! you guys are great!


    Thanks, yes the translation fits now, especially when I use the word enquiry
    Thanks a bunch!!

    katt

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    kat66

    Owe us a beer!!!
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    canada
    Posts
    7
    Rep Power
    11

    pass the beer around!

    Thanks again,
    This forum is fantastic
    Heres to beer and new acquaintences
    kat

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary