Results 1 to 19 of 19

Thread: If you could please.

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    If you could please.

    To turn upside down/ upside down
    to draw
    to cut
    an orange
    fruit
    meat
    to lift
    to work out
    to seperate
    illeagal/illicit
    to collect (habitually)
    to collect (knowledge/ probly the same / probly not )
    to electricute (whatever)
    to spell
    to flip
    electricity
    sideways
    to store
    to rip/ tear
    to break (somones) a heart
    a pedestrain(s)
    to respect.


    :P Thankx !
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    ой, забил !

    To put up with

    *I hate that guy, but he is comming over, so i have to put up with him*

    A Time bomb.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11

    Re: If you could please.

    To turn upside down/ upside down - переворачивать/перевернуть (imperf/perf) вверх ногами; or ...вверх дном or ...вверх колесами etc. - use which is more appropriate. Or even ...вверх тормашками (fits any situation, but informal).

    to draw - too many meanings. Name one

    to cut - резать/отрезать

    an orange - апельсин (fruit)
    fruit - фрукт
    meat - мясо
    to lift - поднимать
    to work out - справляться/справиться, добиваться/добиться - too many meanings

    to seperate - разделять/разделить, отделять/отделить

    illeagal/illicit - нелегальный, незаконный

    to collect (habitually) - собирать, коллекционировать

    to collect (knowledge/ probly the same / probly not ) - either the same, but there are many more appropriate words in each situation, e.g. to collect knowledge - узнавать. "Собирать знания" is formally correct but rarely used.

    to electricute (whatever) - ??? generally, any word from electro- has an equivalent with электро-, e.g. electricity - электричество; electric - электрический

    to spell - many meanings; (magic): колдовадь, заклинать; (writing): no word, just писать (to write). In Russian you almost never hear something like "how do you spell it?"

    to flip - no such word, depends on the action itself. Name one
    electricity - электричество, см. выше.
    sideways - на боку, боком
    to store - хранить (most general meaning)
    to rip/ tear - рвать (to tear off - отрывать/оторвать)
    to break (somones) a heart - ранить/поранить сердце. sounds lofty
    a pedestrain(s) - пешеход(ы)
    to respect - уважать

    To put up with - терпеть, мириться
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    To seperate - резделять/резделить, этделять/этделить

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: If you could please.

    Quote Originally Posted by Zeus
    to draw - too many meanings. Name one
    ... and you people say russian doesn't have that many words... to draw... a ufking picture !?!?! what else would you draw? you certianly wouldn't draw a painting !

    and for "to spell" uhm... "how do you spell this word" russians don't say that?

    and flipping... is the act of turning somthing upside down. <----------------like this guy, every time he jumps. he flips over... i think that is all... ok thanks !!!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    oh, and when i said "to work out..." i meant like "Lifting wieghts" sorry about the mix up !
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: If you could please.

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Quote Originally Posted by Zeus
    to draw - too many meanings. Name one
    and for "to spell" uhm... "how do you spell this word" russians don't say that?
    Sure we don't. We say Как это слово пишется/произносится? It depends on act of writing or saying.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  8. #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    to break (somones) a heart - разбить (чьё-либо) сердце
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    to draw a picture - рисовать картинку (картину)
    to draw a hippo out of a swamp - тянуть (тащить) бегемота из болота.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Tu-160
    To seperate - резделять/резделить, этделять/этделить
    Don't scoff at innocent people

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    ... and you people say russian doesn't have that many words... to draw... a ufking picture !?!?! what else would you draw? you certianly wouldn't draw a painting !
    I've never said we have fewer words We certainly have more
    Look:

    to draw a picture: рисовать картину (literally 'to paint'), or, more professionally, писать картину (lit. 'to write')
    to draw a drawing - чертить чертёж
    to draw a net - тянуть (тащить) сеть ('to pull')
    to draw attention - привлекать внимание ('to attract')
    to draw tears - вызвать слёзы ('to cause')
    to draw air - всасывать (втягивать, вдыхать) воздух ('to suck' (гусары, молчать! ), 'to inhale')
    to draw a checque - выписать чек ('to write out')

    ...and many more. In a word, there are no such general words in Russian like 'draw', 'get' etc. (well, they are, but with only one or two meanings). There are many more words of certain specific actions, which are used when appropriate.

    and flipping... is the act of turning somthing upside down.
    OK, переворачивать/перевернуть. But this word means just 'to turn' as well (not always; not in the meaning 'to rotate'; e.g. to turn pages - переворачивать страницы).
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by JJ
    to break (somones) a heart - разбить (чьё-либо) сердце
    That sounds even more lofty. In English it's a fairly common phrase. Honestly I can't think out a really appropriate translation.
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    253
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Propp
    to draw a hippo out of a swamp - тянуть (тащить) бегемота из болота.
    тянут потянут, вытянуть не могут!

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Ok, dammit i have like 100 words i need to memorize... ok thanks everyone Я люблю вас
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by drew881
    Quote Originally Posted by Propp
    to draw a hippo out of a swamp - тянуть (тащить) бегемота из болота.
    тянут потянут, вытянуть не могут!
    http://orel.rsl.ru/nettext/russian/chuk ... elefon.htm

    See the last line of a poem.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    253
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Propp
    Quote Originally Posted by drew881
    Quote Originally Posted by Propp
    to draw a hippo out of a swamp - тянуть (тащить) бегемота из болота.
    тянут потянут, вытянуть не могут!
    http://orel.rsl.ru/nettext/russian/chuk ... elefon.htm

    See the last line of a poem.
    Mne nado nado bil viuchit 2-3 ctranitsi "Telefon" v moem klasse.

    I was referring to Репка before, but telefon is better.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    oh yea, how do you say "wheel" or, "wheels" for a car. like in brat dva, he steals that car and then he burnes out, and then he runs into the room and says "Ham nada novie ... (wheeles)"

    *Last one i swear*
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  17. #17
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    oh yea, how do you say "wheel" or, "wheels" for a car. like in brat dva, he steals that car and then he burnes out, and then he runs into the room and says "Ham nada novie ... (wheeles)"

    *Last one i swear*
    Колесо, pl. колёса
    btw, in a drug addict slang "колёса" means pills/tablets.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    sweet ! thanks.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by drew881
    Quote Originally Posted by Propp
    Quote Originally Posted by drew881
    Quote Originally Posted by Propp
    to draw a hippo out of a swamp - тянуть (тащить) бегемота из болота.
    тянут потянут, вытянуть не могут!
    http://orel.rsl.ru/nettext/russian/chuk ... elefon.htm

    See the last line of a poem.
    Mne nado nado bil viuchit 2-3 ctranitsi "Telefon" v moem klasse.

    I was referring to Репка before, but telefon is better.
    Yes, that would be nice if they drew a hippo instead of turnip!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary