"If you can read this you really need to get laid"

Printable View

April 9th, 2005, 02:49 PM
pranki

"If you can read this you really need to get laid"

Could you translate it to Russian or explain the sense?

http://www.hot.ee/readthis/women/111.jpg
April 9th, 2005, 02:55 PM
Propp

Если ты это сумел прочитать, то тебе и вправду ОЧЕНЬ нужно перепихнуться.
April 9th, 2005, 03:19 PM
pranki

Хм... Я сумел... :oops: Неужели все так плохо? :lol:
April 9th, 2005, 04:45 PM
Lampada

Не пугайтесь. Эта картинка, кажется, с эстонского сайта. Так что это для эстонцев, которые знают английский язык. Чтобы прочитать, надо задержать взляд на груди девушки, а это со стороны выглядит подозрительно.
April 9th, 2005, 04:55 PM
pranki

:lol: Как сейчас принято говорить, аффтар жжот. :D
...А девушка миловидная... :oops:

В принципе, я и сам почти все понял, но get laid вверг меня в сомнение. http://lingvo.yandex.ru в ответ на эту фразу поведал о рогатых мужьях, но я подумал, что к картинке это относится мало, поэтому решил спросить.
April 9th, 2005, 07:38 PM
Pravit

I...I can't read it at all!
April 9th, 2005, 09:47 PM
net surfer

Quote:

Originally Posted by Pravit

I...I can't read it at all!

Lift up your eyes for 4" ;)
April 10th, 2005, 06:49 PM
Rtyom

Actually, it's a way higher. :)
April 11th, 2005, 06:09 AM
GKnight

Quote:

Originally Posted by alexei

Quote:

Originally Posted by Pravit

I...I can't read it at all!

Lift up your eyes for 4" ;)

LOL!!!
April 11th, 2005, 08:16 AM
translationsnmru

I don't think that the joke was originally intended for Estonians, it is for all English-speaking people. The idea is, if you can read 133t-sp33k, you are a nerd and a no-lifer and obviously lack some of real-life pleasures :).
April 11th, 2005, 07:36 PM
Pravit

Quote:

Originally Posted by translations.nm.ru

I don't think that the joke was originally intended for Estonians, it is for all English-speaking people. The idea is, if you can read 133t-sp33k, you are a nerd and a no-lifer and obviously lack some of real-life pleasures :).

Of course, I couldn't read that shirt at all.
April 12th, 2005, 05:07 AM
net surfer

Quote:

Originally Posted by Pravit

Of course, I couldn't read that shirt at all.

L13R!
April 12th, 2005, 11:12 AM
Ядерное лицо

And may I just say, ... Phwoooooooooar!

Quote:

Originally Posted by alexei

Quote:

Originally Posted by Pravit

Of course, I couldn't read that shirt at all.

L13R!

The English word is liAr, so it would be L14R :D
April 12th, 2005, 12:02 PM
net surfer

Re: And may I just say, ... Phwoooooooooar!

Quote:

Originally Posted by Ядерное лицо

Quote:

Originally Posted by alexei

Quote:

Originally Posted by Pravit

Of course, I couldn't read that shirt at all.

L13R!

The English word is liAr, so it would be L14R :D

I'm n00b, f0r9iv3 m3
April 12th, 2005, 03:20 PM
pranki

BTW, Lingvo 9 translates the sentence "All I know is I got laid, twice" as "Все, что я знаю, это то, что она мне изменила, дважды." and Lingvo 10 as "Что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться.". Which variant is the right?
April 12th, 2005, 04:20 PM
Milanya1

Quote:

Originally Posted by pranki

BTW, Lingvo 9 translates the sentence "All I know is I got laid, twice" as "Все, что я знаю, это то, что она мне изменила, дважды." and Lingvo 10 as "Что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться.". Which variant is the right?

Lingvo 10
April 12th, 2005, 06:37 PM
Pravit

Lingvo 9 can translate things? Where?
April 12th, 2005, 07:00 PM
BlackMage

1 n33d 70 g37 l41d
April 12th, 2005, 11:14 PM
uno

Quote:

Originally Posted by pranki

BTW, Lingvo 9 translates the sentence "All I know is I got laid, twice" as "Все, что я знаю, это то, что она мне изменила, дважды." and Lingvo 10 as "Что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться.". Which variant is the right?

У меня лингво 10, но я не знаю как! Скажите мне пожоуйлста в англиском яызике ли ты можно. Спасиба!
April 13th, 2005, 11:30 AM
pranki

Quote:

Lingvo 9 can translate things? Where?

Type "get laid" and find this sentence in examples.
April 13th, 2005, 03:08 PM
Pravit

Oh, I thought you meant it could translate entire sentences...
April 17th, 2005, 09:57 PM
Rtyom

It is then not Lingvo 10, but Lingvo 100.