If I was to write a letter?

**Sir Krist** · March 18th, 2005, 04:11 AM

can anyone understand this?

дорогой друг Artem,
от время,Kak ты ?
Я из работать от нет большая
Я допускать изучать русский это
а Я из трудный мне весь усилие.

пока

I think I wrote correctally I'm not sure

**Pravit** · March 18th, 2005, 04:29 AM

It is difficult for me to understand. Perhaps you could write what you mean in English.

JJ · March 18th, 2005, 04:38 AM

dear friend Артём,
from time, Хау are you ?
I from to work off no she big
I to admit to study russian this
but i from hard to me it all an effort.

**Aleph** · March 18th, 2005, 07:40 AM

dear friend Артём,
from time, Хау are you ?
I from to work off no she big
I to admit to study russian this
but i from hard to me it all an effort.

Алекс Юстасу ....
Завезли славянские шкафы .

**Indoorser** · March 18th, 2005, 08:06 AM

Originally Posted by Aleph

dear friend Артём,
from time, Хау are you ?
I from to work off no she big
I to admit to study russian this
but i from hard to me it all an effort.

Алекс Юстасу ....
Завезли славянские шкафы .

- Which watch?
- Half six.
- Such much?!
- MGIMO finished?
- Asked!

JJ · March 18th, 2005, 08:28 AM

Be serious guys, he needs help not joking.

**Aleph** · March 18th, 2005, 01:54 PM

Originally Posted by Sir Krist

can anyone understand this?

дорогой друг Artem,
от время,Kak ты ?
Я из работать от нет большая
Я допускать изучать русский это
а Я из трудный мне весь усилие.

пока

I think I wrote correctally I'm not sure

Help straight to the point (AS JJ asked) - Sir Krist - except for the first line I don't get it at all.

**Indoorser** · March 18th, 2005, 06:49 PM

Originally Posted by Aleph

Originally Posted by Sir Krist

can anyone understand this?

дорогой друг Artem,
от время,Kak ты ?
Я из работать от нет большая
Я допускать изучать русский это
а Я из трудный мне весь усилие.

пока

I think I wrote correctally I'm not sure

Help straight to the point (AS JJ asked) - Sir Krist - except for the first line I don't get it at all.

I can suppose about two last ones: - Я учу русский язык, он труден для меня и требует усилий (I learn Russian, it is difficult for me and requires efforts). Most likely, previous line means: "Я не сильно загружен работой (есть время изучать русский язык)" -- I'm not too much busy at my work, so I have time to learn Russian.
Actually, the question of Sir Krist is about how to understand English thinking, which has been reflected directly using Russian words.
The last brain teaser is "от время". Ideas?

**Sir Krist** · March 19th, 2005, 04:17 AM

I cant remember clearly I was very tired.

but the first part is correct
and so is this part "I learn Russian, it is difficult for me and requires efforts"
I think I tred to say "russian is very difficult to learn" as well somewhere.

this is a rude awakeing for me but I need this

next time I'll write what it says in english.

the next one:
протяжении время многий иметь умереть,течение война.
through time many have died, during war.

многий надеяться В зарабатывать гражданство B USA.
many hoping to earn citizenship in USA.

хотя, победоносный мы воля от...
although,victorious we will be...

что слишком.
that is far from end.

how is it?

**chaika** · March 20th, 2005, 09:45 PM

Sir Krist, it is really bad. As if you have never studied Russian but have an E-R dictionary and are plowing through it picking words for your English words. Unfortunately as you see here, it doesn't work and people can't understand you even when they know Russian. Interested to know what dictionary you are using as многий is a very uncommon word!

You need to do some studying (you have a textbook?), otherwise you are just providing entertainment here on the board!

**TATY** · March 20th, 2005, 10:11 PM

It's best not to try things that are this far beyond your capabilities.
"Learn to walk before you run."

Seriously I have never seen anything this bad before.

Really, you must understand that you can't translate like this!

This actually makes me angry!

You can't just look up everyword in the dictionary. This is another language with it's own grammar rules. Words change unlike in English.

**Sir Krist** · March 22nd, 2005, 12:16 AM

I need to get a book...
I am begining to have more respect for the english language,Grammar seems very difficult, the funny thing I can understand better reading than writing.

**Darobat** · March 22nd, 2005, 12:53 AM

Yes you do need to get a book. Russian is not an easy language. I learned the hard way, like you.

Да, ты нужно купить книгу. Русский язык не лёгкий. Как ты, было тудно мне учить его.

**fantom605** · March 22nd, 2005, 01:12 AM

Darobat (or anyone else)-
I see in your signature you have "Я учу..."
I have seen it as "Я учусь..."
What is the difference?
-Fantom

**Pravit** · March 22nd, 2005, 01:20 AM