Thread: i want to translate this

Hello Guys !

I have 2 sentences and want to be sure of their translation

1-when your people(plural) demonstrate , they don't against you in person but against corruption , poverty , injustice , racism and mistreatment which means they have demands so you have to listen to your people . is it ok if i use "народи "or "люди" in this sentence
2-which mother ? your mother who has just left seconds ago

Here is my attempts of translation after your help

1-когда ваши народи выходят на демонстрации , они выступают не против вас персонально , но против коррупции , бедности , несправедливости , расизма и дурное обращение который значит , что у них есть требования так вам надо прислушиваться к им
2-какая мама? ваша мама которая только шла минут назад

Thanks for your help

1-Когда ваш народ выходит на демонстрации, он выступает не против вас персонально (better лично), а против коррупции, бедности, несправедливости, расизма и дурного обращения, и это значит, что у людей есть требования, к которым вам следует прислушаться.

народ should be in singular. Otherwise it would be like "Your nations..."

2-Какая мама? Ваша мама, которая только что вышла?

Tither "только что" (just) or "пару секунд назад" (seconds ago) but not all together in Russian. Comma is mandatory.

Originally Posted by it-ogo

1-Когда ваш народ выходит на демонстрации, он выступает не против вас персонально (better лично), а против коррупции, бедности, несправедливости, расизма и дурного обращения, и это значит, что у людей есть требования, к которым вам следует прислушаться.

народ should be in singular. Otherwise it would be like "Your nations..."

2-Какая мама? Ваша мама, которая только что вышла?

Tither "только что" (just) or "пару секунд назад" (seconds ago) but not all together in Russian. Comma is mandatory.

Thanks a lot so if i say it like this ,it will be right ?
1-Когда ваш народ выходит на демонстрации, он выступает не против вас лично, а против коррупции, бедности, несправедливости, расизма и дурного обращения, и это значит, что у народа есть требования, к которому вам следует прислушаться.

1-Когда ваш народ выходит на демонстрации, он выступает не против вас лично, а против коррупции, бедности, несправедливости, расизма и дурного обращения, и это значит, что у народа есть требования, к которым вам следует прислушаться.

"которым" should agree with "требования"

Originally Posted by it-ogo

1-Когда ваш народ выходит на демонстрации, он выступает не против вас лично, а против коррупции, бедности, несправедливости, расизма и дурного обращения, и это значит, что у народа есть требования, к которым вам следует прислушаться.

"которым" should agree with "требования"

Thank you so much and i thought that которым refers to people this is why i made this mistake
your explanation is really good . Thanks again

1-when your people(plural) demonstrate , they don't against you in person but against corruption , poverty , injustice , racism and mistreatment which means they have demands so you have to listen to your people . is it ok if i use "народи "or "люди" in this sentence

Когда ваш (твой) народ протестует - он выступает не против вас (тебя) лично, но против коррупции, нищеты, расизма и хамства, а значит, у них есть требования, к которым вы (ты) должны (должен) прислушаться.

Originally Posted by Suobig

1-when your people(plural) demonstrate , they don't against you in person but against corruption , poverty , injustice , racism and mistreatment which means they have demands so you have to listen to your people . is it ok if i use "народи "or "люди" in this sentence

Когда ваш (твой) народ протестует - он выступает не против вас (тебя) лично, но против коррупции, нищеты, расизма и хамства, а значит, у них есть требования, к которым вы (ты) должны (должен) прислушаться.

Thanks for giving me another way to say what i want .