Results 1 to 6 of 6

Thread: i need translation. thanks so much.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    8

    i need translation. thanks so much.

    Travis, не могла тебе долго написать, друг был рядом. Каждый раз когда читаю твои письма, хочу увидеть тебя. Расскажи хоть как у тебя дела?


    Travis,привет! Ты что-ли забыл обо мне?!?Как твои дела? Очень скучаю и жду от тебя письма каждый день...Света


    thanks again

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: i need translation. thanks so much.

    Etravisking... If you don't mind me asking... Are you "Travis"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    8

    reply

    yes, of course. the e is for email.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    It's just strange that someone writes to you in Russian when you don't understand the language.
    If you do know a bit Russian and know the grammar, then you can translate this letter yourself using a dictionary... Or tell you friend it's hard to you.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    8

    reply

    yes you are very right.

    i havnt told her yet.

    and its hard for me still. can you translate this though?

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: reply

    Quote Originally Posted by etravisking
    yes you are very right.

    i havnt told her yet.

    and its hard for me still. can you translate this though?
    No, we can't. We do not really know whose correspondence it was.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary