Thread: I need help translating for my girlfriend

Hello guys, I'm a Russian American, who can speak Russian but I can't read or write
My girlfriend is in Russia, but its hard for us to contact each other.
Can some please help me translate this in Russian so I can email it to her. Thank you so much.

Hi xxxxx,

It is very hard for me to call you, because you are either too tired to talk or your cell phone has no service. I tried calling you yesterday but again no service.
What am I supposed to do??

Originally Posted by johnethern

It is very hard for me to call you, because you are either too tired to talk or your cell phone has no service. I tried calling you yesterday but again no service.
What am I supposed to do??

it will be:
Привет, ххххх

Мне очень тяжело тебе дозвонится, потому что ты или слишком устала или твой сотовый вне зоны. Я пытался дозвонится тебе вчера, но вновь, вне зоны.
Что же мне делать?

You Americans keep getting confused me, how did you supposed to talk with her?

Originally Posted by Skiper

Originally Posted by johnethern

It is very hard for me to call you, because you are either too tired to talk or your cell phone has no service. I tried calling you yesterday but again no service.
What am I supposed to do??

it will be:
Привет, ххххх

Мне очень тяжело тебе дозвонится, потому что ты или слишком устала или твой сотовый вне зоны. Я пытался дозвонится тебе вчера, но вновь, вне зоны.
Что же мне делать?

You Americans keep getting confused me, how did you supposed to talk with her?

I speak to her in Russian and semi-English when I can't explain what I'm trying to say in Russian. Her English is limited so its a crisscross talk. She emails me in English full of mistakes, but I still understand what she's trying to say. I try to use Google translator when it's a simple reply, but something this important needed a better clarification.

Is she really your girlfriend? Or just a penpal?

Правильно употребить: до тебя(It's correct say^: " до тебя")
"Мне очень тяжело до тебя дозвонится, потому что ты или слишком устала или твой сотовый вне зоны. Я пытался дозвонится до тебя вчера, но вновь, вне зоны.
Что же мне делать?

Originally Posted by TaTa

Правильно употребить: до тебя(It's correct say^: " до тебя")

All three options (дозвониться до тебя, к тебе and тебе) are acceptable.
Rule: http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_194

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by TaTa

Правильно употребить: до тебя(It's correct say^: " до тебя")

All three options (дозвониться до тебя, к тебе and тебе) are acceptable.
Rule: http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_194

Разве что без контекста можно понять, что это ОНА не может дозвониться до него: "Трудно тебе дозвониться".

Originally Posted by chucksrhodes

[s:2so4oduz]Это очень трудно для меня называть, потому что вы либо слишком устал, чтобы говорить или на Ваш мобильный телефон не имеет службы. Я пытался вам звонит вчера, но опять нет службы.
Что я должен делать?[/s:2so4oduz]

Please never use automatic translation. It makes gibberish.

Originally Posted by johnethern

Hello guys, I'm a Russian American, who can speak Russian but I can't read or write
My girlfriend is in Russia, but its hard for us to contact each other.
Can some please help me translate this in Russian so I can email it to her. Thank you so much.

Hi xxxxx,

It is very hard for me to call you, because you are either too tired to talk or your cell phone has no service. I tried calling you yesterday but again no service.
What am I supposed to do??

Привет, парни! Я русский американец и говорю по-русски, но не могу читать или писать.

Моя девушка из России, но нам трудно общаться.
Помогите кто-нибудь перевести это на русский, чтоб я это отправил ей по почте. Большое спасибо.


превед, уxxxx!

ты хде? званю тибе, а ты ни отвичаишь. и чо это с тваим голосом: "Абонент занят или временно не доступен"? Я званил вчира, а ты все время эта талдычила, дура. и шо мни типерь делать??!!! раз раз

Originally Posted by Goody

и шо мни типерь делать??!!! раз раз

убица апстену

http://www.youtube.com/watch?v=1WOcAGRQpf8

Как правильно убить сибя об стену: http://immortalmafia.3dn.ru/publ/1-1-0-2

Originally Posted by LuxDefensor

Originally Posted by Goody

и шо мни типерь делать??!!! раз раз

убица апстену

Правильнее будет:
"и шо мну терь делоть??!! раз раз"