Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25

Thread: I need help please

  1. #1
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    I need help please

    Помогите пожалуйста с перевод следующих фраз:
    1. Я долго не видел тебя в аське.
    2. How do you plead?
    3. Gunfire in the cell bay!
    4. We've been using it!
    5. Am I to assume you are the expert?
    Oh, I don't know about "expert".
    6. I've been able to study.
    7. He got away?
    8. Do we have a bargain, Dr. Jamba?
    9. 'cause all we have is-is stinkin' tuna!
    10. Does this look infected to you?
    11. It is coming along great
    12. In case you are wondering this did not go well.
    13. You are such a pain!
    14. People treat me different.
    15. does not matter anyway

  2. #2
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10

    Re: I need help please

    1. Я долго не видел тебя в аське.
    I haven't see you on ICQ for a long time
    2. How do you plead?
    Признаете ли Вы себя виновным?
    3. Gunfire in the cell bay!
    I do not know what a cell bay is. With that said:
    Выстрелы в cell bay!
    4. We've been using it!
    Мы это уже и так используем
    Informal variation #1 out of 3597863792735: Эту фигню мы уже пользуем

    5. Am I to assume you are the expert?
    Oh, I don't know about "expert".
    Мне что, надо представить тебя/Вас экспертом?

    6. I've been able to study.
    Я смог заниматься

    7. He got away?
    Он вырвался/убежал/слинял?

    8. Do we have a bargain, Dr. Jamba?
    Мы договорились, Доктор Жамба?

    9. 'cause all we have is-is stinkin' tuna!
    Потому, что всё чё у нас есть это несчастная туна

    10. Does this look infected to you?
    Тебе кажется это заражено?

    11. It is coming along great
    Это продвигается прекрасно

    12. In case you are wondering this did not go well.
    Если Вас это интересует, это не [прошло удачно] Informal: выгорело

    13. You are such a pain!
    Ты уже достал / достала
    informal and rude: Заебал

    14. People treat me different.
    Люди ко мне относятся по разному

    15. does not matter anyway
    Всё равно
    Informal: пофиг

  3. #3
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    Большое человеческое спасибо!

  4. #4
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Dr.
    Большое человеческое спасибо!
    Никто так никогда в жизни не скажет
    Просто "большое спасибо"

    Ничего, ещё натаскаешься


  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    71
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by vxp
    Quote Originally Posted by Dr.
    Большое человеческое спасибо!
    Никто так никогда в жизни не скажет
    Просто "большое спасибо"

    Ничего, ещё натаскаешься

    Очень многие так говорят, когда хотят пошутить или добавить иронии.
    Я такую фразу слышу минимум раз в неделю.
    Correct my mistakes, please

  6. #6
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by mariashara
    Quote Originally Posted by vxp
    Quote Originally Posted by Dr.
    Большое человеческое спасибо!
    Никто так никогда в жизни не скажет
    Просто "большое спасибо"

    Ничего, ещё натаскаешься

    Очень многие так говорят, когда хотят пошутить или добавить иронии.
    Я такую фразу слышу минимум раз в неделю.
    А где ты находишься, что такое слышишь?

    Никогда не слышал ничё подобного

    --Ростовчанин

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    71
    Rep Power
    10
    Харьков.
    Это ж вроде цитата из какого-то советского фильма? У одной моей знакомой это вообще любимая фраза, особенно в ответ на медвежью или пустяковую услугу. Произносится с преувеличенно благодарной физиономией.
    Correct my mistakes, please

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by vxp
    Quote Originally Posted by Dr.
    Большое человеческое спасибо!
    Никто так никогда в жизни не скажет
    Просто "большое спасибо"
    Ничего, ещё натаскаешься
    Просто "большое спасибо" достаточно, а "человеческое", я думаю, добавляют, когда хотят придать благодарности особенную значимость и торжественность.
    В Яндексе, кстати, оно выскакивает 1854 раза
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Эта. Че хочу сказать.
    cell bay – это че то из Звездных Войн
    Am I to assume you are the expert? – Надо так понимать, что ты эксперт?
    Tuna – это тунец, между прочим
    Большое человеческое спасибо – это шютка такой, распространенный, mariashara правильно подметил(а)(о)

    Below is a 204 lb Yellowfin Tuna caught on July 26, 2003 on HighNoon

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    это ты на фотке, DragothWarez, там налево в очках? Скоро большой мальчик!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  11. #11
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Эта. Че хочу сказать.
    cell bay – это че то из Звездных Войн
    Am I to assume you are the expert? – Надо так понимать, что ты эксперт?
    Tuna – это тунец, между прочим
    Большое человеческое спасибо – это шютка такой, распространенный, mariashara правильно подметил(а)(о)

    Below is a 204 lb Yellowfin Tuna caught on July 26, 2003 on HighNoon
    Ааа, звёздные войны
    Не смотрел их, так что спасибо - век живи век учись и вся такая прочая муть =)

    Моя жена из Киева родом но она тоже вроде такое большое человечское спасибо не слыхала

    Хм

    Ну ладно, будем знать =)

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Извините, а как по-английски "че"? Слова нет в моём словаре. Спасибо!
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  13. #13
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    71
    Rep Power
    10
    Че (произносится как "чо") - что/чего (разговорное)
    Correct my mistakes, please

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Ясно, спасибо! Продолжайте первую тему!
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  15. #15
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Darobat
    Извините, а как по-английски "че"? Слова нет словаре. Спасибо!
    Кстати, было бы лучше сказать "Такого/этого слова нет в моём словаре."
    Иначе предложение звучит как-то странновато. Незаконченно.

  16. #16
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by mariashara
    Че (произносится как "чо") - что/чего (разговорное)
    Darobat: It is ЧЁ, Russians usually write ё as e, just to confuse non native speakers.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Хорошо. Имеет смысл. Спасибо за предложение.

    EDIT: (Saw kalinka_vinnies post) OK. I first thought it might be чьё but I doubted it. Is there any restriction as to where you can use it and where you need что/чего?
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  18. #18
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Darobat
    Хорошо. Имеет смысл. Спасибо за предложение.

    EDIT: (Saw kalinka_vinnies post) OK. I first thought it might be чьё but I doubted it. Is there any restriction as to where you can use it and where you need что/чего?
    Опять таки: *ЭТО* имеет смысл
    Иначе предложение получается странным - глагол без существительного

    Чё == просто как мы произносим что/чего
    Так же может быть "Шо" вместо чё

    Но это так, по деревенски слегка

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Ok, so its more like just a reduced form of the word and can be used anywhere. Gotcha. Thanks
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Darobat
    Is there any restriction as to where you can use it and where you need что/чего?
    You may consider “че” like English “every1” “Hoo r u” and the like. Dig it?

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary