Results 1 to 5 of 5

Thread: I need help with this

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Holland
    Posts
    8
    Rep Power
    9

    I need help with this

    it is a little long but I really need to traslate this in to Russian.



    You did not translate my email correctly, I am sorry that you can not understand what I really mean. In my emails I try to explain to you how I feel, but you immediately think that I want to offend you, I feel frustrated because I am not able to dialogue with you like normal people. The translator does not work correctly so I will not use it anymore, they only do harm instead of good, sorry.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ты неправильно перевёл (перевела) письмо. Мне жаль, что ты не можешь понять то, что я в действительности хочу сказать. А я пытаюсь объяснить что со мной. Однако ты принимаешь это за оскорбления. Я расстроен(а) из-за того, что у нас не получается диалога, как с двумя обыкновенными людьми. Онлайновый переводчик работает неправильно, поэтому я им больже пользоваться не буду. От них только вред и никакой пользы. Прошу прощения.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ты неправильно перевёл (перевела) письмо. Мне жаль, что ты не можешь понять то, что я в действительности хочу сказать. А я пытаюсь объяснить что со мной. Однако ты принимаешь это за оскорбления. Я расстроен(а) из-за того, что у нас не получается диалога, как между двумя обыкновенными людьми. Онлайновый переводчик работает неправильно, поэтому я им больше пользоваться не буду. От них только вред и никакой пользы. Прошу прощения.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Спасиб!

    (Это не ошибка и не опечатка)
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Holland
    Posts
    8
    Rep Power
    9
    Thank you very much! you guys are great!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary