forgive me if this word means something bad...i didnt know
but what does бля mean...i hear it sometimes and see it sometimes and im not sure what it means....thanks
Printable View
forgive me if this word means something bad...i didnt know
but what does бля mean...i hear it sometimes and see it sometimes and im not sure what it means....thanks
Don't you try to trick us, you have the book "Dermo!" like the rest of us!
Well, hmm.. :) :)
It's a kind of obscene particle, which some people put in their speech every now and then, if they cannot communicate smoothly enough or want to show their coolness in a company of (low-level society, criminal, teenagers, drunk, "our own") men. Or interjection; for example if you stumble over something and hurt your toe, you cry "БЛЯЯЯЯЯЯЯ!" It derives from the word блядь (=the whore, and sometimes the full form of this interjection without a concrete meaning). I wouldn't recommend to use this word, because it is of the same level as х...й, п...зда, е...ать etc.
There's milder version of this, блин, which may be used even by children from decent families, but it sounds dorky, like the "darn!" instead of "F#ck!"
Thanks! I do have Dermo...but i didnt look there...lol
I was listening to these russian ppl talk in a yahoo chat room...and as far as i could tell they were talking about computers...but every 5 words (literally) they would throw in the words бл* or бля*ь....is there a reason one would say this so often when talking about everyday things?!?!
lol :D
it intrigues me....
Propp is referring to хай (hi), поезда and ехатьQuote:
Originally Posted by Propp
oh..i guess you answered my question already....
hehe....im smart lol :idea:
lol...i dont think he was referring to that... lmao :DQuote:
Propp is referring to хай (hi), поезда and ехать
Yes, it is used very often indeed. Every 3-4 words sometimes.
Some people use it like an indefinite/definite article. :)Quote:
Originally Posted by saibot
Yeah, it's a common joke, but technically it is rather the end of a speech unit syntagmaQuote:
Originally Posted by JJ
:D
Идут занятия в английской разведшколе. Готовят агентов для засылки в Россию. Тема занятия - "Винный магазин". Изложив материал, препод спрашивает:
- Вопросы есть?
Один из курсантов поднимает руку:
- Я не совсем понял: в предложении "Мужики, кто последний за пивом?", где должен стоять неопределенный артикль "бля"?
Препод и отвечает:
- В русском языке, курсант, неопределенные артикли - "типа", "эта...", и "че!?". А "бля" - артикль вполне ОПРЕДЕЛЕННЫЙ!
The end of what?Quote:
Originally Posted by Propp
Синтагмой называется относительно законченный по смыслу отрезок предложения.
Между прочим, базовое понятие фонетики на занятиях по английскому языку. :)
Also, you can soften these words by changing the first 'б' into 'м': мля, млин. Only these two words. They have been invented to use in written speech and are widely spread over the Internet.Quote:
Originally Posted by Propp
Так я необразованный, откуда у меня такие понятия :)Quote:
Originally Posted by Rtyom
It reminded me of one story (I think it was one of Zoschenko stories) about a guy from a remote village that went to the seaside for the first time. And when he was back, he shared his impressions of the trip: Иду мля по пляжу, тут девка голая лежит, там девка голая лежит, иду мля переступаю через них... (it's not an exact quote, it was a long time ago).Quote:
Originally Posted by Rtyom
Ну ладно, согласен, что не все про это дело знают. :) А где-с вообще учились, если не секрет? Спрашиваю, потому что второй раз бросается в глаза эта ваша реплика. 8)Quote:
Originally Posted by alexei
Very intriguing. Never knew about that. It was long time when I last read Zoschenko.Quote:
Originally Posted by alexei
Давай на "ты", у нас тут вроде неформальная обстановка. Учился на инженера в техническом ВУЗе, с языком никакой, кроме технического перевода, связи не имеющего. То есть никакого близкого к лингвистическому образования у меня нет.Quote:
Originally Posted by Rtyom
Давай. Значит, душа захотела не технического, а настоящего общения. :) Я по образованию что-то типа англиста, из всех лингвистических направлений люблю перевод, но технический не очень.
Эээ, да она (душа) никогда от общения и не отказывалась :)Quote:
Originally Posted by Rtyom
А перевод какой, синхронный или письменный?
Начать с того, что перевод при топорной рубке делится на устный и письменный. :wink:
Синхронный в такой простенькой классификации, конечно же устный, и поэтому у меня с ним отношения не сложились. На устный я тренировался, но, как оказлось, не мой это конёк.
Синхронный же перевод - это верх совершенства устного; я даже один раз в жизни осмелился этим заниматься в жутких условиях, и чуть не провалился. Кроме того, что это верх совершенства, это ещё и архисложно. Я просто восхищаюсь теми людьми, у которых есть все нужные задатки для этого, ведь дар существует далеко не у всех.
И вот приблизительно так (методом исключений) я нашёл себя в писмьенном переводе. :)
А, ну тогда привет коллеге! :)Quote:
Originally Posted by Rtyom
Я тоже что-то вроде "англиста" по полученному в прошлом образованию.
Здрасте, здрасте... :) Я, правда, сейчас не работаю, т.к. некогда. Пишу дипломную. А чем занимается многоуважемый коллега?Quote:
Originally Posted by Propp
Сложно, потому и здорово :)Quote:
Originally Posted by Rtyom
Хороший письменный перевод это тоже не просто, мало знать английский, надо ещё и русским очень хорошо владеть, но судя по некоторым переводам книг, не у всех это получается. Так что удачи в работе :)Quote:
И вот приблизительно так (методом исключений) я нашёл себя в писмьенном переводе. :)
Перевожу, конечно.Quote:
Originally Posted by Rtyom
:)