I have ever met.

Printable View

December 23rd, 2006, 04:22 PM
Gorky

I have ever met.

You are the most beautiful girls I have ever met.
Which of my Russian translation is the correct one?

1.Вы - самая красивая девочка, которую я когда-либо встречал.

2. Вы - самый красивый девочка, которую я когда-либо встречал.

I know the Russian word for meet is ' встречать '.
December 23rd, 2006, 04:28 PM
ReDSanchous

Re: I have ever met.

Quote:

Originally Posted by Gorky

You are the most beautiful girls I have ever met.
Which of my Russian translation is the correct one?

1.Вы - самая красивая девочка, которую я когда-либо встречал.

2. Вы - самый красивый девочка, которую я когда-либо встречал.

I know the Russian word for meet is ' встречать '.

The first one's ok. but you can also use the word 'девушка'.
December 23rd, 2006, 04:41 PM
Gorky

Thanks ReDSanchous for the reply.
девушка and девочка have different meanings. One is for a small girl. The other one is for a grown up girl.

For me, it is difficult to distinguish between the two.
I guess for a grown up girl it should be девушка.

Please tell me if I am wrong.
December 23rd, 2006, 04:50 PM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Gorky

Thanks ReDSanchous for the reply.
девушка and девочка have different meanings. One is for a small girl. The other one is for a grown up girl.

For me, it is difficult to distinguish between the two.
I guess for a grown up girl it should be девушка.

Please tell me if I am wrong.

Yes, девушка. You may call her девочка but that word usually bears either a very intimate (when addressing her directly in private) or a scornful meaning.
Девочки referring to a grown up girls may be used also to refer to a group of prostitutes.

Девушка is all right.
December 23rd, 2006, 05:01 PM
Gorky

Thanks Ramil
Your blinking eye irritates me.
December 23rd, 2006, 05:57 PM
Invu2

Насчёт слово "когда-либо", в чем разница между "когда-либо" и "когда-нибудь?" Как и когда нам узнаем какую форму использовать? :dunno:
December 23rd, 2006, 06:11 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Invu2

Насчёт слова "когда-либо", в чем разница между "когда-либо" и "когда-нибудь?" Как и когда нам узнать, какую форму использовать?

Большой разницы нет... Я думаю, что "когда-либо" - более книжный вариант.
December 23rd, 2006, 07:33 PM
charlestonian

Re: I have ever met.

Quote:

Originally Posted by Gorky

You are the most beautiful girls I have ever met.
Which of my Russian translation is the correct one?

1.Вы - самая красивая девочка, которую я когда-либо встречал.

2. Вы - самый красивый девочка, которую я когда-либо встречал.

I know the Russian word for meet is ' встречать '.

Yeah but - why "girls" (plural)?
December 24th, 2006, 04:55 AM
Invu2

Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё побольше яснее. ;) Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно.
December 24th, 2006, 07:00 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Invu2

Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё более ясно. ;)

Why "очень длинное"? :) "Very long"?

Quote:

Originally Posted by Invu2

Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно.

I don't know how to correct this sentence. I don't understand it...
December 24th, 2006, 09:05 AM
Gorky

Charlestonian
It should be singular. It is wrong to say 'girls'.

So please rewrite it.
December 24th, 2006, 09:12 AM
Basil77

Quote:

Originally Posted by Gorky

Charlestonian
It should be singular. It is wrong to say 'girls'.

So please rewrite it.

:o Are you asking yourself??! :lol:
December 24th, 2006, 10:10 AM
ReDSanchous

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Invu2

Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё более ясно. ;)

Why "очень длинное"? :) "Very long"?

Quote:

Originally Posted by Invu2

Иногда я просто наугад пишу и надеюсь, что это правильно.

I don't know how to correct this sentence. I don't understand it...

I guess the meaning was close to what I've written.
December 24th, 2006, 04:36 PM
Invu2

I was just being sarcastic, Olya.

"Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё побольше яснее. Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно."

Thanks for a very long explanation, Olya. Now everything is much clearer. Sometimes I simply have to guess and hope that it's right.

That's what I was aiming for.
December 24th, 2006, 04:45 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Invu2

I was just being sarcastic, Olya.

"Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё побольше яснее. Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно."

Thanks for a very long explanation, Olya. Now everything is much clearer. Sometimes I simply have to guess and hope that it's right.

That's what I was aiming for.

Then better is:

Спасибо за такое "подробное" обьяснение, Оля. Теперь всё "намного" яснее.
Иногда я просто пытаюсь угадать смысл и надеюсь, что угадываю правильно.

I don't know how to explain this difference more minutely. "Когда-либо" just is the same "когда-нибудь". "Когда-нибудь" is more colloquial.
December 24th, 2006, 04:52 PM
Lampada

Когда-либо = когда угодно, и в прошлом и в будущем, когда-нибудь - только в будущем.
December 24th, 2006, 05:51 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Lampada

когда-нибудь - только в будущем.

Почему? :o
Ты его встречал когда-нибудь раньше?
December 24th, 2006, 06:32 PM
Lampada

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Lampada

когда-нибудь - только в будущем.

Почему? :o
Ты его встречал когда-нибудь раньше?

Можно, пожалуй, но я бы сказала "когда-либо раньше".
December 24th, 2006, 07:25 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Lampada

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Lampada

когда-нибудь - только в будущем.

Почему? :o
Ты его встречал когда-нибудь раньше?

Можно, пожалуй, но я бы сказала "когда-либо раньше".

Я тоже, но речь не об этом. Просто "когда-нибудь" можно сказать и о прошедшем времени, и многие вполне могут так сказать.
December 25th, 2006, 11:54 PM
TATY

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Invu2

I was just being sarcastic, Olya.

"Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё побольше яснее. Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно."

Thanks for a very long explanation, Olya. Now everything is much clearer. Sometimes I simply have to guess and hope that it's right.

That's what I was aiming for.

Then better is:

Спасибо за такое "подробное" обьяснение, Оля. Теперь всё "намного" яснее.
Иногда я просто пытаюсь угадать смысл и надеюсь, что угадываю правильно.

I don't know how to explain this difference more minutely. "Когда-либо" just is the same "когда-нибудь". "Когда-нибудь" is more colloquial.

объяснение
December 26th, 2006, 01:17 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by TATY

объяснение

Промахнулась.
December 26th, 2006, 01:40 PM
Wowik

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by TATY

объяснение

Промахнулась.

Это ж пол-клавиатуры, расстояние-то!
December 26th, 2006, 04:56 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Wowik

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by TATY

объяснение

Промахнулась.

Это ж пол-клавиатуры, расстояние-то!

Мысленно промахнулась :P