Thread: I have ever met.

You are the most beautiful girls I have ever met.
Which of my Russian translation is the correct one?

1.Вы - самая красивая девочка, которую я когда-либо встречал.

2. Вы - самый красивый девочка, которую я когда-либо встречал.



I know the Russian word for meet is ' встречать '.

Originally Posted by Gorky

You are the most beautiful girls I have ever met.
Which of my Russian translation is the correct one?

1.Вы - самая красивая девочка, которую я когда-либо встречал.

2. Вы - самый красивый девочка, которую я когда-либо встречал.



I know the Russian word for meet is ' встречать '.

The first one's ok. but you can also use the word 'девушка'.

Thanks ReDSanchous for the reply.
девушка and девочка have different meanings. One is for a small girl. The other one is for a grown up girl.

For me, it is difficult to distinguish between the two.
I guess for a grown up girl it should be девушка.

Please tell me if I am wrong.

Originally Posted by Gorky

Thanks ReDSanchous for the reply.
девушка and девочка have different meanings. One is for a small girl. The other one is for a grown up girl.

For me, it is difficult to distinguish between the two.
I guess for a grown up girl it should be девушка.

Please tell me if I am wrong.

Yes, девушка. You may call her девочка but that word usually bears either a very intimate (when addressing her directly in private) or a scornful meaning.
Девочки referring to a grown up girls may be used also to refer to a group of prostitutes.

Девушка is all right.

Thanks Ramil
Your blinking eye irritates me.

Насчёт слово "когда-либо", в чем разница между "когда-либо" и "когда-нибудь?" Как и когда нам узнаем какую форму использовать?

Originally Posted by Invu2

Насчёт слова "когда-либо", в чем разница между "когда-либо" и "когда-нибудь?" Как и когда нам узнать, какую форму использовать?

Большой разницы нет... Я думаю, что "когда-либо" - более книжный вариант.

Originally Posted by Gorky

You are the most beautiful girls I have ever met.
Which of my Russian translation is the correct one?

1.Вы - самая красивая девочка, которую я когда-либо встречал.

2. Вы - самый красивый девочка, которую я когда-либо встречал.



I know the Russian word for meet is ' встречать '.

Yeah but - why "girls" (plural)?

Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё побольше яснее. Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно.

Originally Posted by Invu2

Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё более ясно.

Why "очень длинное"? "Very long"?

Originally Posted by Invu2

Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно.

I don't know how to correct this sentence. I don't understand it...

Charlestonian
It should be singular. It is wrong to say 'girls'.

So please rewrite it.

Originally Posted by Gorky

Charlestonian
It should be singular. It is wrong to say 'girls'.

So please rewrite it.

Are you asking yourself??!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Invu2

Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё более ясно.

Why "очень длинное"? "Very long"?

Originally Posted by Invu2

Иногда я просто наугад пишу и надеюсь, что это правильно.

I don't know how to correct this sentence. I don't understand it...

I guess the meaning was close to what I've written.

I was just being sarcastic, Olya.

"Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё побольше яснее. Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно."

Thanks for a very long explanation, Olya. Now everything is much clearer. Sometimes I simply have to guess and hope that it's right.

That's what I was aiming for.

Originally Posted by Invu2

I was just being sarcastic, Olya.

"Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё побольше яснее. Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно."

Thanks for a very long explanation, Olya. Now everything is much clearer. Sometimes I simply have to guess and hope that it's right.

That's what I was aiming for.

Then better is:

Спасибо за такое "подробное" обьяснение, Оля. Теперь всё "намного" яснее.
Иногда я просто пытаюсь угадать смысл и надеюсь, что угадываю правильно.

I don't know how to explain this difference more minutely. "Когда-либо" just is the same "когда-нибудь". "Когда-нибудь" is more colloquial.

Когда-либо = когда угодно, и в прошлом и в будущем, когда-нибудь - только в будущем.

Originally Posted by Lampada

когда-нибудь - только в будущем.

Почему?
Ты его встречал когда-нибудь раньше?

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Lampada

когда-нибудь - только в будущем.

Почему?
Ты его встречал когда-нибудь раньше?

Можно, пожалуй, но я бы сказала "когда-либо раньше".

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Lampada

когда-нибудь - только в будущем.

Почему?
Ты его встречал когда-нибудь раньше?

Можно, пожалуй, но я бы сказала "когда-либо раньше".

Я тоже, но речь не об этом. Просто "когда-нибудь" можно сказать и о прошедшем времени, и многие вполне могут так сказать.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Invu2

I was just being sarcastic, Olya.

"Спасибо за очень длинное обьяснение, Ольга. Сейчас всё побольше яснее. Иногда меня надо просто догадываюс и надеюсь, что это правильно."

Thanks for a very long explanation, Olya. Now everything is much clearer. Sometimes I simply have to guess and hope that it's right.

That's what I was aiming for.

Then better is:

Спасибо за такое "подробное" обьяснение, Оля. Теперь всё "намного" яснее.
Иногда я просто пытаюсь угадать смысл и надеюсь, что угадываю правильно.

I don't know how to explain this difference more minutely. "Когда-либо" just is the same "когда-нибудь". "Когда-нибудь" is more colloquial.

объяснение