Results 1 to 19 of 19

Thread: How would one say ...

  1. #1
    JK
    JK is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    29
    Rep Power
    9

    How would one say ...

    Could someone please respond to this.

    How would one say:

    "Yes. Of course."

    The context is someone has asked me a question. I want to answer this way.

    Can you write it our phonetically in English.


    Thanks so much!


    JK

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Да, конечно.
    Да, разумеется.
    Da kaneshna
    Da razumeyetsa
    Я так думаю.

  3. #3
    JK
    JK is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    29
    Rep Power
    9
    Leof!

    Thanks so much.
    Do these mean the same thing? Which one is better in conversation.


    Da kaneshna
    Da razumeyetsa

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    the first one seems better for me, the second one is a bit adult/literature (sophysticated?)
    first means something like yes completelly or yes absolutelly
    second - yes as it 's being thought


    And you are welcome!
    Я так думаю.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    9
    And a slang expression -- Без балды (Bez baldy)

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ataklena
    And a slang expression -- Без балды (Bez baldy)
    чё за бред? "Без балды"

    Мне бы это сказали - я бы в лицо рассмеялся бы ))

    Don't use it! "Bez baldy" It's bulls*it

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    9
    Набери в яндексе и посмотри!

    (чтобы не говорить при случае: "Ой, как вы смешно сказали!")

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ataklena
    Набери в яндексе и посмотри!

    (чтобы не говорить при случае: "Ой, как вы смешно сказали!")
    Я не говорю, что такого нету - такое есть. Но это звучит нелепо и смехотворно.

    - "У тебя есть деньги?"
    - "Без балды!"

    - "Поедем сегодня на дачу?"
    - "Без балды!"


    Может быть подростки 12-13 лет используют эту фразу, не спорю. Но учить иностранца такой ерунде не надо уж.

    Научи его ещё словам - "скоммуниздить", "драчка" и т.д.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    9
    Извини, я тебя не поняла.

    Как и всякий сленг, это употребляется в соответствующих ситуациях, при разговоре в соответствующем тоне.

    - Махнем на дачу?
    - Без балды.

    - Бабок хватит?
    - Без балды.

    -- Вполне может быть.

    Я не учу использовать сленг, я его привожу в ознакомительных целях.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Извини, я тебя не поняла.
    1. Это применимо не во всех случаях (то есть не во всех случаях ты можешь сказать "Без балды" вместо "Да конечно". В половине случаях это будет звучать смехотворно)

    2. Это выражение звучит как сленг детей

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    детский сленг звучит...более благозвучнее
    Я так думаю.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Leof
    детский сленг звучит...более благозвучнее
    и что? есть ошибка где-то?

  13. #13
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    10
    Про сленг детей согласна...и так никто не говорит)
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    I meant only that words childish slang fit more than slang of children. Just a little notice - not more...It's only my look at this...You can trust your own sense of language...

    no I mean it's all right...
    Я так думаю.

  15. #15
    JK
    JK is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    29
    Rep Power
    9
    Wow! I am completely lost.

    Is "Bez baldy" really b********?




    JK

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    drop away this word from your mind - it's a slang.
    slang slang slang and nothing more than slang - needless
    Я так думаю.

  17. #17
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by JK
    Wow! I am completely lost.

    Is "Bez baldy" really b********?




    JK
    yes
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  18. #18
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    9
    Ну... в чем-то ты прав. "Без балды", наверное, не полностью адекватная сленговая замена "конечно, разумеется". "Без балды" - антоним "от балды", т.е. "честно, без обмана, действительно". Но есть еще значение "безо всяких сложностей", "легко". А в таком случае это можно заменить на "конечно".

    Детский сленг... ну, не знаю. ИМХО, "от балды", и "без балды" время от времени используют вполне взрослые люди.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Я говорю только "от балды".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary