Results 1 to 18 of 18

Thread: Housework

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Housework

    Could you check to see if these are right?

    Утюг и гладильная доска - Iron and ironing board
    Тряпка для пыли - Dustrag
    Рамка - Frame (ex. for pictures)
    Швабра - Mop
    Стирка - Laundry
    Пробка - Stopper (ex. in the sink)
    Штепсель - Electric plug
    Фигурка - Figurine (ex. little statues in the living room)
    Мансарда - Attic
    Лестница - Stairs
    Подставка - Coaster (ex. a small square underneath which to put beverages)
    Стиральная машина - Washing machine
    Домашняя работа - Chore
    Работа по дому - Housework
    Диванная подушка - Cushion
    Веранда - Porch
    Ступеньки - Steps
    Качалка - Rocking chair
    Свеча - Candle
    Петля - Hinge (ex. on a door)
    Корзинка - Basket
    Щипцы для завивки - Curling-iron
    Шезлонг - Lounger, Deck-chair
    Крыша, Дымоход, Этаж - Roof, Chimney, Storey

    Plunger (ex. un clogging the toilet)
    Doorknob
    Deck
    Vent (ex. in the living room)
    Place mat (ex. little mats one puts on the table)
    Ceiling fan
    Feather duster
    Dustpan

    Which one is the most commonly used and heard?
    Broom - Метёлка, Веник, Метла
    Flyswatter - Хлопушка, Мухобойка

    Thanks so much
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Housework

    Утюг и гладильная доска - Iron and ironing board
    Тряпка для пыли - Dustrag
    Рамка - Frame (ex. for pictures)
    Швабра - Mop
    Стирка - Laundry
    Пробка - Stopper (ex. in the sink)
    Штепсель - Electric plug
    Фигурка - Figurine (ex. little statues in the living room)
    Мансарда - Attic
    Лестница - Stairs
    Подставка - Coaster (ex. a small square underneath which to put beverages)
    Стиральная машина - Washing machine
    Домашняя работа - Chore
    Работа по дому - Housework
    Диванная подушка - Cushion
    Веранда - Porch
    Ступеньки - Steps
    Качалка - Rocking chair
    Свеча - Candle
    Петля - Hinge (ex. on a door)
    Корзинка - Basket
    Щипцы для завивки - Curling-iron
    Шезлонг - Lounger, Deck-chair
    Крыша, Дымоход, Этаж - Roof, Chimney, Storey
    correct

    Plunger (ex. un clogging the toilet) - I usually call it "штука для чистки засоров" but I don't know how it's called officially
    Doorknob - (дверная) ручка
    Deck
    Do you mean something like veranda? Then I think "веранда" is the closest word.
    Vent (ex. in the living room)-вентиляционное отверстие
    Place mat (ex. little mats one puts on the table) - салфетка, подставка
    Ceiling fan - (потолочный) вентилятор
    Feather duster - метёлка из перьев для сметания пыли (I don't think it has a special name but simply "метёлка для пыли" also will do)
    Dustpan- совок (для мусора)

    Which one is the most commonly used and heard?
    Broom - Метёлка, Веник, Метла
    In my experience it's "веник", unless it's a broom the witches fly on in which case it's "метла".
    Flyswatter - Хлопушка, Мухобойка
    Мухобойка (again in my experience )
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: Housework

    Quote Originally Posted by Friendy
    Plunger (ex. un clogging the toilet) - I usually call it "штука для чистки засоров" but I don't know how it's called officially
    Perhaps "вантуз"?
    Flyswatter - Хлопушка, Мухобойка
    Мухобойка (again in my experience )[/quote]
    Хлопушка is possible especially if you talked about flys before.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Штепсель - Electric plug
    Personally I never say "штепсель", I say "вилка" instead.
    And I've hardly ever heard somebody using "штепсель".

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by JJ
    Perhaps "вантуз"?
    Now that you mentioned it I think I'm beginning to recall, though I doubt that I will ever use it .

    Quote Originally Posted by alexei
    Штепсель - Electric plug
    Personally I never say "штепсель", I say "вилка" instead.
    And I've hardly ever heard somebody using "штепсель".
    Yes, I don't say it either. (though I think it can be met in some official texts)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    verbs

    Here are some of the household verbs. Пожалуйста, помоги мне.

    Я вствавляю (вставил) вилку в розетку - I'm plugging (plugged) the plug in the outlet
    Ты выносишь (вынёс) мусор - You're taking (took) out the garbage
    Он протирал (протёр) пол - He's mopping (mopped) the floor
    Она протирала (протерла) пыль со стола - She's dusting (dusted) the table
    Мы гладим (погладили) на гладильной доске - We're ironing (ironed) on the ironing board
    Вы заменяете (заменили) лампочку - You're replacing (replaced) the lightbulb
    Они подметают (подместили) пол - They're sweeping (swept) the floor

    Я стираю (постирала) - I'm washing (washed) the clothes
    Ты завиваешь (завила) волосы - You're curling your hair
    Что случается (случилось)? - What happened?
    Мы качаемся (????) в качалке - We're rocking (rocked) in the rocking-chair

    Подогревать - to Heat (ex. the house)
    Освобождать мусорное ведро - to Empty the garbage can
    Капать - to Leak
    Облегчать - to Make easy

    Как сказать зти?
    to Plunge a toilet
    to Go upstairs / downstairs
    to Walk up / down the steps
    to Swat a fly

    Что разница между...
    Накладывать макияж
    Наносить макияж
    Can someone give me some examples of their usage?

    Spasibo
    Thanks
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10

    Re: verbs

    Quote Originally Posted by Knave
    Here are some of the household verbs. Пожалуйста, помоги мне.

    Я вствавляю (вставил) вилку в розетку - I'm plugging (plugged) the plug in the outlet
    Ты выносишь (вынёс) мусор - You're taking (took) out the garbage
    Он протирал (протёр) пол - He's mopping (mopped) the floor
    Она протирала (протерла) пыль со стола - She's dusting (dusted) the table
    Мы гладим (погладили) на гладильной доске - We're ironing (ironed) on the ironing board
    Вы заменяете (заменили) лампочку - You're replacing (replaced) the lightbulb
    Они подметают (подместили) пол - They're sweeping (swept) the floor

    Я стираю (постирала) - I'm washing (washed) the clothes
    Ты завиваешь (завила) волосы - You're curling your hair
    Что случается (случилось)? - What happened?
    Мы качаемся (????) в качалке - We're rocking (rocked) in the rocking-chair
    Я вствавляю => вставляю
    подместили => should be подмели
    Я стираю (постирала) белье
    Мы качаемся (качались) в качалке - We're rocking (rocked) in the rocking-

    Quote Originally Posted by Knave
    Подогревать - to Heat (ex. the house)
    Освобождать мусорное ведро - to Empty the garbage can
    Капать - to Leak
    Облегчать - to Make easy
    Я подогреваю ( подогревал ) воду.
    Я освобождаю( освободил ) мусорное ведро.

    I'd say Капать is to drip and to leak is протекать:

    Я капаю (капал) вино на скатерть
    Он облегчает(облегчал) мою задачу.

    Quote Originally Posted by Knave
    Как сказать зти?
    to Plunge a toilet
    to Go upstairs / downstairs
    to Walk up / down the steps
    to Swat a fly
    to Plunge a toilet - Прочищать туалет
    to Go upstairs / downstairs - идти вверх/вниз (по лестнице)
    to Walk up / down the steps - идти вверх/вниз (по ступенькам лестницы)

    to Swat a fly - прихлопнуть/убить ( муху )

    Quote Originally Posted by Knave
    Что разница между...
    Накладывать макияж
    Наносить макияж
    Can someone give me some examples of their usage?
    Spasibo
    Thanks
    Что разница между... => В чем разница между

    Накладывать макияж
    Наносить макияж

    Let girls prove me wrong but it means the same for me

    Can someone give me some examples of their usage?

    Маша наносит ( наносила ) себе макияж на лицо
    Она накладывает( наложила ) макияж.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    adjectives

    Adjectives

    The toilet's clogged!!! I need to plunge it!
    Унитаз засоренный!!! Мне надо его прочистить!

    He's mopping the tiled floor.
    Он протирает пол выложенный кафелем.

    Are these right? If so where do the accents go?

    We're doing the laundry.
    Мы стираем бельё.

    So there's no difference between
    Стефани накладывает Алине макияж.
    Стефани наносит Алине макияж.

    Thanks
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    oops!

    Чёрт! Я забыл спросить, if there's a shorter or abbreviated form of венитиляционное отверстие?

    Can one just say отверстие?
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  10. #10
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: oops!

    Quote Originally Posted by Knave
    Чёрт! Я забыл спросить, if there's a shorter or abbreviated form of венитиляционное отверстие?

    Can one just say отверстие?
    No! There are a lotta holes in the world. We just say вентиляция.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  11. #11
    DP
    DP is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    13
    Rep Power
    10

    Re: oops!

    Quote Originally Posted by JJ
    Quote Originally Posted by Knave
    Чёрт! Я забыл спросить, if there's a shorter or abbreviated form of венитиляционное отверстие?

    Can one just say отверстие?
    No! There are a lotta holes in the world. We just say вентиляция.
    отдушина sometimes

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10

    Re: adjectives

    Quote Originally Posted by Knave
    ...
    The toilet's clogged!!! I need to plunge it!
    Унитаз засоренный!!! Мне надо его прочистить!

    He's mopping the tiled floor.
    Он протирает пол выложенный кафелем.

    Are these right? If so where do the accents go?
    I'd prefer to say Унитаз засорен!

    Accents:
    унитАз засОренный!!! Мне нАдо егО прочИстить!
    Он протирАет пол вЫложенный кАфелем.

    Quote Originally Posted by Knave
    We're doing the laundry.
    Мы стираем бельё.
    OK

    Quote Originally Posted by Knave
    So there's no difference between
    Стефани накладывает Алине макияж.
    Стефани наносит Алине макияж.
    Thanks
    Yep

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by alexei
    Штепсель - Electric plug
    Personally I never say "штепсель", I say "вилка" instead.
    And I've hardly ever heard somebody using "штепсель".
    У нас в доме можно было услышать "Вытащи штепсель из розетки." Это было в Киеве, но давно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    gratitude

    Thanks a lot everyone!!!
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  15. #15
    DP
    DP is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    13
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by alexei
    Штепсель - Electric plug
    Personally I never say "штепсель", I say "вилка" instead.
    And I've hardly ever heard somebody using "штепсель".
    У нас в доме можно было услышать "Вытащи штепсель из розетки." Это было в Киеве, но давно.
    во времена Штепселя и Тарапуньки, да ???

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Строго говоря правильно будет

    Штепсельная вилка ( male plug )
    Штепсельная розетка ( ( female ) plug connector )

    см. например здесь:
    http://www.electro-mpo.ru/catalog-cgroupe19.html

  17. #17
    DP
    DP is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    13
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DenisM
    Строго говоря правильно будет
    ГОСТ-ххх-хх-х-хххх

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DP
    Quote Originally Posted by DenisM
    Строго говоря правильно будет
    ГОСТ-ххх-хх-х-хххх
    Лень было долго искать

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary