Results 1 to 4 of 4

Thread: Hi what does it mean??

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    9
    Rep Power
    8

    Hi what does it mean??

    Hi.. а ты по-русски базаришь - what does it mean?? it's probably like ' are you speaking russian' but what is базаришь .. i couldn't find it on the dictionary.

    and also.. what does these sentences mean :

    1.Хоть клаба чего теряться, хочу признаться
    Я рассчитывал сегодня неглупо пое*аться

    2.Теперь я в курсе сколько у неё извилин
    Размазанных по полу и по куску стены

    3.Озяб - хладнокровный головорез

    thanks in advance!

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    74
    Rep Power
    7

    Re: Hi what does it mean??

    "базарить" means chat or rave (slang). Here it just means speak.

    as for the rest...

    1. an expresiion of romantic love perhaps (to Klava (?))

    2. something about learning the human anatomy

    3. not sure, it's not a complete sentence

  3. #3
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Hi what does it mean??

    Hey, you really like that crap, don't you?

    Quote Originally Posted by BenJester
    Hi.. а ты по-русски базаришь - what does it mean?? it's probably like ' are you speaking russian' but what is базаришь .. i couldn't find it on the dictionary.
    Your translation was correct. The reason you couldn't find the word is because you were looking in a wrong dictionary. This one can help: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0 ... 1%82%D1%8C

    Further on:

    Quote Originally Posted by BenJester
    1.Хоть клаба чего теряться, хочу признаться
    This one doesn't make much sense out of the context. It was:

    Она мне сказала, что её зовут Моника
    Хоть клаба чего теряться, хочу признаться

    She said to me her name was Monica
    [I wouldn't care if her name was] even Klaba (C: I think it's distorted Klava) why would I be looking for words, I'd like to admit

    Я рассчитывал сегодня неглупо пое*аться

    I've been counting on having good sex tonight.

    Quote Originally Posted by BenJester
    2.Теперь я в курсе сколько у неё извилин
    Размазанных по полу и по куску стены
    So, now I know how much brain she has
    Splashed over the floor and the part of the wall

    Quote Originally Posted by BenJester
    3.Озяб - хладнокровный головорез
    [My name is] Shiver - cold blooded killer

    Because in the context it was:


    Имя Озяб - хладнокровный головорез
    Имею в руках двуствольный обрез

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    9
    Rep Power
    8

    Re: Hi what does it mean??

    thanks!
    this really helped me! btw i learn russian.. well i understood everyword..but not the context of it.

    thanks, you are a great translator!)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary