Here is one possible - very impressive – variant:

Объективное рассмотрение современных условий вынуждают придти к заключению, что успех или провал в конкурирующей
деятельности не имеет тенденции к соразмерности со внутренними способностями, но что следует неизменно учитывать
значительный элемент непредсказуемого.

You may find more help in Джордж Оруэлл: Политика и английский язык.