Thread: Help with translation for Youtube

Originally Posted by Lena

I do realize that this explanation of my version may seem too punctilious. Yet I pray to God almighty that it won’t seem way excessively detailed to the moderator in order not to be criticized for that. I dare think it has much to do with learning foreign languages and I do hope that it won’t scare people from learning Russian.

I am already scared!!!!!

Originally Posted by Deborski

I am already scared!!!!!

Sorry, Deb, I was not going to do that until I heard that a more literal translation is a better translation. At least I thought that was Paul’s meaning. I just didn’t want your video to be accompanied with an illiterate text.

Sorry for having scared you. I’m ready to recant my statements to make you stay here.

Originally Posted by Lena

I’m ready to recant my statements to make you stay here.

And yet it moves.