Results 1 to 7 of 7

Thread: help with translation

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    help with translation

    I have translated a tour program from English to Russian, if someone could help check it if it is ok
    Thank you very much


    ---------------------
    Откройте залива Halong при всю ночь дальше старье (ПОРЕКОМЕНДОВАННОЕ)
    Ежедневное отклонение
    Отклонение с английским говоря направляющим выступом
    Мест-В-Kareta и приватная основа

    10 -ГО СЕНТЯБРЬ, 2005 HANOI - ЗАЛИВ HALONG - ВЗОЙДИТЕ НА БОРТ НОЧНОГО СТАРЬЯ (-/L/D)
    Выберите вверх на вашей гостинице в hanoi. Уходит hanoi для Halong и переносит к пристани к старью доски ночному. Обед на борту. Посещение Thien Cung (рай) и Dau Go (подземелья деревянного коль), остров Tuan Chau, Ga Choi (воюя кран), жульническое Cho (собака), и Canh Buom (ветрила). Ванна на пляже Titov. Обед и всю ночь на борту

    11 -ГО СЕНТЯБРЬ, 2005 HALONG - HANOI (B/L/-)
    Завтрак на борту
    Посещение Vinh bai Tu длиной (залив Bai Tu Long), Con Coc (жаба), и Nui bai Tho (гора bai Tho). Задняя часть шлюпки пристань, автомобиль back to hanoi с обедом на дороге и переход к вашей гостинице (вмещаемость в hanoi не включенна)

    Включенные обслуживания:
    Переносит гостиницу hanoi - пристань Halong - гостиница hanoi с направляющим выступом английской языка, немецких или французских говоря.
    Гонорары входа, гонорары шлюпки.
    2 обеда, 1 обед, 1 завтрак на борту
    Вмещаемость на борту (каждая кабина имеет 2 более низких кровати и airconditioning)

    HH2 (см. прикрепленный itinerary) открыть Halong на ночном старье
    котировать цену: nett в usd, per person

    категория: SIC, ФИКЧИРОВАННЫЙ МИНИМУМ 6 PAX ОТКЛОНЕНИЯ

    Шлюпки: Дублируйте, котор делят кабину
    С или Baitho или
    Старье Huong Hai
    Имеющееся N/A=Not

    политика ребенка:
    дети под комнатой 12 год старой с 2 взрослыми и требуйте экстренной кровати дарите рабат 15%; дети под 12 летами старой комнаты с 2 взрослыми снаружи дарят экстренной кровати рабат 25%



    sc2 путешествие seacanoe 2 дней
    Полная доска, отклонение с любое немецким, английская язык или франчуз говоря местный направляющий выступ
    IN OPERATION ВО ВРЕМЯ ДЕКАБРЯ К КОНЦУ ОТ ФЕВРАЛЯ ДОЛЖНОМУ К ХОЛОДНОЙ ПОГОДЕ

    ПЕРВЫЙ ДН ПЕРВ HANOI - ЗАЛИВ HALONG (-/L/D)
    08:00 выбирает вверх от гостиницы hanoi.
    12:00 приезжает пристань Halong, шлюпка доски немедленно с обедом seafood на борту. Переместите через острова залива Halong к дистанционному размещению.
    14:00 приезжает в наш первый стоп. После кратко тренировки kayak, исследуйте многочисленн подземелья и лагуны под наблюдением опытных направляющих выступов. Обезьяны, орлы моря и другие sightings wildlife общие, но никогда после того как я гарантированы.
    возвращение 18:00 к шлюпке сопроводителя.
    обед seafood 18:30 на шлюпке сопроводителя.
    подземелья и лагуны 20:00 starlight.
    возвращение 22:00 к шлюпке и сну сопроводителя на борту

    ЗАЛИВ ВТОРОГО ДНЯ HALONG - HANOI (B/L/-)
    завтрак 07:00 на шлюпке сопроводителя пока underway к второму месту.
    затвор 08:00 к подземельям моря и спрятанным лагунам.
    10:30 уходит для Halong, обеда en route.
    12:00 приезжает в Halong.
    возвращение 13:30 к hanoi.
    17:00 Приезжает Hanoi.

    Обслуживания включенные от-к hanoi:
    Переносит гостиницу hanoi - пристань Halong - гостиница hanoi с направляющим выступом английской языка, немецких или французских говоря.
    Гонорары входа, гонорары шлюпки.
    Безалкогольные напитки.
    2 обеда, 1 обед, 1 завтрак на борту шлюпки сопроводителя
    Вмещаемость на борту шлюпки сопроводителя (каждая кабина имеет 2 более низких кровати и вентилятора)
    Пожалуйста примечание: в виду того что высчитано каждое отключение согласовывая tides, никакие 2 itineraries не этими же. Море canoeing будет мероприятиями на воде - рассчитывайте получить влажным. Нон-plovqy будут гостеприимсвом но должны нести тельняшки жизни в kayaks. Сухие мешки обеспечены но кане моря не ответствено для камер или электронной шестерни, such as видео- камкордеры.
    Вмещаемость на шлюпке сопроводителя просто но подходящя. Каждая кабина оборудована с 2 кроватями и вентиляторами. Один общий туалет с средствами ливня (холодной водой только) на борту. Температуры во время месяцев зимы (ноября - февраля) могут быть как низки как 100 ч, мы поэтому рекомендуют принести вдоль теплых одежд для отключения.
    SC2 (см. прикрепленный itinerary) Halong Seacanoe
    котировать цену: nett в usd, per person

    категория: СОЕДИНИТЕ ОСНОВУ

    Пакет для Одиночный suppl. уменьшение xbed
    1 2 3-5 6-9
    Путешествие Seacanoe N/A N/A
    Имеющееся N/A=Not

    политика ребенка: дети под комнатой 12 год старой с 2 взрослыми и требуйте экстренной кровати дарите рабат 15%; дети под 12 летами старой комнаты с 2 взрослыми снаружи дарят экстренной кровати рабат 25%





    HALFD HANOI - HALONG - HANOI В ПОРЕКОМЕНДОВАННОМ ОТКЛЮЧЕНИИ ДНЯ(!!!)
    Выберите вверх на вашей гостинице в hanoi
    Упадите с вашей гостиницы в hanoi
    Включенный обед
    Английская язык говоря местный направляющий выступ
    08h00 выбирают вверх вашу гостиницу в hanoi, отклонении к заливу Halong и открывают зону наследия мира круизом шлюпки 5 часов
    Обед seafood подготовлен и послужен на шлюпке.
    Управляйте назад hanoi и падением на вашей гостинице
    Категория: SIC Цена per person и nett в usd Цена гарантировало Asian Trails на минимум 6 pax, уходя hanoi на 10 -го СЕНТЯБРЯ 2005
    USD32-
    Категория: ПРИВАТНО Ценой будет nett в usd в группе 1pax 2pax 3-5pax 6-9pax 10-14pax 15+1p

    HANOI - ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ (после полудня)
    Проходящ импрессивным мавзолеем Minh хиа Ho (открытым 08:00-11:00h на Tue/Wed/Thu/Sat/Sun только) мы останавливаем на одном штендере Pagoda и после этого продолжаем посетить университет Вьетнама первый, висок словесности. Cyclos будет ждать вас и вы начинаете 1-hour путешествие открытия (1 персону в cyclo) через старую четверть hanoi, который похваляется 1000 год истории и одним из мест Вьетнама самых живейших и необыкновенных для посещения. Вы также будете управляться через шикарные посольства расквартировываете с своими широким бульварами выровнянными валом и французскими колониальными виллами типа. Путешествие кончается на delightful виске сынка Ngoc на озере Hoan Kiem. Вы можете погулять вдоль многочисленн штольней и шелка продажа профессиональным спекулянтом, отлакировать ware и ремесленничества или возвратить к вашей гостинице каретой.
    * Продолжительность путешествия: 4-5 часов (включенные еды)
    Включено в цену путешествия: перевозка в приватном air-conditioned переходе, сопровоженном направляющем выступе, гонорарах входа, гонораре cyclo.
    HANOI НА ВАШЕМ ВИЗИРОВАНИИ
    Полный день старта путешествия города hanoi с: Мавзолей Minh's хиа Ho (от снаружи), один штендер Pagoda и висок словесности. Обед на местном трактире. Продолжайтесь посетить музей народоведения, озеро Hoan Kiem с виском сынка Ngoc и насладиться одночасовое отключение cyclo для того чтобы открыть старую четверть hanoi.
    * Продолжительность путешествия: 8 часов
    Включено в цену путешествия: перевозка в приватном air-conditioned корабле, сопровоженном направляющем выступе, гонорарах входа, гонораре cyclo, обеде
    ВОДА PUPPETRY - УНИКАЛЬНО ВЪЕТНАМСКОЕ ИСКУССТВОО
    Выберите вверх на гостинице в вечере, вас присутствует на представлении известного въетнамского традиционного искусствоа воды puppetry. Ежедневные представления от 18:30-19:30h и 20:00-21:00h на air-conditioned театре Thang длиннем на озере Hoan Kiem.
    * Включено в путешествие: переходы air-conditioned приватным автомобилем, гонорары направляющего выступа, гонорар входа.

    СЕЛО В РЕАЛЬНОМ МАШТАБЕ ВРЕМЕНИ & ВОДА PUPPETRY
    Привод 45-minute на меньш-pereme5ennyx дорогах приносит вас к сельскийа район окружая город. Вы будете иметь возможность получить в касании с местныйа фермер во время их ежедневной работы на полях и исследовать сельскийа район на велосипеде (местных велосипедах! Никакие имеющиеся bikes горы!) Мы также посетим село, которое производит бумагу риса которая высушена над сплетенными bamboo циновками в открытом воздухе. Для тех не поэтому фургонов пригонки приготовьте для того чтобы транспортировать участников. 1-hour тренировка закончится на местном селе. Узкие майны не позволяют никакое моторизованное движение внутри село, которое вы откроете on foot. Это очень традиционное въетнамское село будет домом известной воды puppetry. Регулировать puppets воды будет наилучшим образом, котор держат секрет а только 20 жителей в селе учат искусствоо воды puppetry, которая после этого а дальше от поколения к поколению. Самый старый художник в общине в настоящее время 92 лет старого, самые молодые одно 22. Руководство воли села headman вы к виску общины, где мы сделаем пожертвование и удостоем духов защищая сельчанин. Освежения будут послужены на малом квадрате села и вы будете иметь уникально возможность наблюдать специальное представление puppetry воды выполненное на пруде села. Мы после этого транспортируем вас back to главная дорога традиционными деревянными тележками нарисованными буйволами воды. Отключение back to hanoi
    * Продолжительность путешествия: 5 часов (включенные еды)
    Включено в путешествие: перевозка в приватном air-conditioned корабле, туристическом гиде, rental велосипеда, приватном представлении puppet воды в разрешениях села incl. и гонорарах организации, вол-telejkax.

    TAM COC (СУХОЙ ЗАЛИВ) - HOA LU HALONG
    Путешествие утра к Hoa lu, столице Вьетнама первой, вы посетите 2 остальных святилища стародедовской цитадели. После обеда в местном трактире, 2ое-часов отключение шлюпки приносит вас in the middle of зеленые падиы риса и среди преогромных образований утеса известняка, которые remind ha длинний Залив Там Чоч часто вызван "ha длинним на земле". Возвратите к hanoi вокруг 5:00 в вечере. Переход к вашей гостинице.
    * Продолжительность путешествия: 8 часов
    Включено в путешествие: перевозка в приватном air-conditioned корабле, туристическом гиде, всех гонорарах входа, обеде, круизе шлюпки
    ДУХ PAGODA
    Управляйте в самом начале утро через падиы farmland и риса, где вы могли иметь шанс увидеть, что хуторянин сжали рис. Примите Sampan для 1-hour путешествия до одно из самого святейшего места в северном Вьетнаме, дух Pagoda. Мирный ландшафт и затопленные падиы риса окружат. Дух Pagoda будет комплексом малых висков и pagodas построенным в hillside известняка. Подъем холма примет один час. На верхней части, восшхитите огромный импрессивный гротто-visok. После спуска, будет послужен обед коробки и вы будете иметь некоторое время ослабить перед принимать назад шлюпку. Возвратите к hanoi
    * Продолжительность путешествия: 8 часов
    Включено в путешествие: перевозка в приватном air-conditioned корабле, туристическом гиде, всех гонорарах входа, обеде, круизе шлюпки.

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Vladivostok
    Posts
    47
    Rep Power
    10
    Sorry, this text is horrible What is your software translator?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    I used babelfish.altavista.com

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    It's incomprehensible, sorry.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    yeah, language is always a big barrier

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    77
    Rep Power
    10
    Probably, translation software works well for common languages (like Engilsh -> German, you know). But when you need translation from German/Roman language to a Slavic one, or vice versa, this software is useless crap. You'll just waste your time with it.

  7. #7
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    10
    Not even for common languages like you said. It may do the trick to translate simple sentences whatever the language is but don't expect to get a wonderful translation at all especially for such long text or for complicated syntaxes.
    De gustibus et coloribus non disputandum.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary