Results 1 to 4 of 4

Thread: Help please

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Texas
    Posts
    27
    Rep Power
    10

    Help please

    Thanks guys!

    How would you translate the following:

    Fasten your seatbelt(s). It's the law.

    We can come back here later.

    Put your mom on the phone.

    Get out of the... swimming pool, shower, ocean.

    Would you like to ride the horse?

    Would you like to pet the....(any animal)
    "A gem cannot be polished without friction, nor a person perfected without trials."

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: Help please

    Fasten your seatbelt(s). It's the law.

    Пристегни(те) ремни. Это закон.

    We can come back here later.

    Мы можем позже сюда вернуться.

    Put your mom on the phone.

    Маму к телефону пригласи.

    Get out of the... swimming pool, shower, ocean.

    Вылезай из... бассейна, душа, океана.

    Would you like to ride the horse?

    Хочешь покататься на лошади?

    Would you like to pet the....(any animal)

    Хочешь погладить... (зверя)
    Find your inner Bart!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Пристегнись (пристегнитесь). По закону положено.
    Мы сюда вернёмся попозже.
    Позови(те) маму к телефону.
    Выйди(те) (выходи(те)) из бассеина, душа, океана.
    Хочешь покататься на лошади?
    Хочешь (хотите) погладить (любое животное).

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    10
    I suggest the following translation:


    Fasten your seatbelt(s). It's the law.
    Пристегните, пожалуйста, ремни. Таковы правила.


    Would you like to ride the horse?
    Не хотите ли покататься на лошади?
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary