Results 1 to 6 of 6

Thread: help please

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    help please

    hi
    i would like to have "i think you are really nice" translated into Russian, preferably with Latin letters

    Thanks

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    That would depend on the context. The most literal translation is
    Я думаю, что вы очень добры. (Ya dumayu, chto vy ochen' dobry) But I doubt that a native speaker would say that way.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    Yes it sound a bit strange, what would you say Friendy?
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Friendy
    That would depend on the context. The most literal translation is
    Я думаю, что вы очень добры. (Ya dumayu, chto vy ochen' dobry) But I doubt that a native speaker would say that way.
    How about this:

    Мне кажется, вы добрейшей души человек!
    Mne kazhetsya, vy dobreishei dushi cheloviek!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    DenisM
    (C) ..а мог бы и зарезать
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by QWERTYZ
    DenisM
    (C) ..а мог бы и зарезать
    Мне больше нравится

    .. а мог бы и ножичком по горлу полоснуть

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary