Can someone please translate into Russian for me :
"Judge not and you shall not be judged!" (Matthew 7:1) A person does not reform through censure or ridicule but through well-intentioned and constructive advice. Before judging others, one should remember his own or her own weaknesses
"Не судите,да не судимы будете"(Матфей 7:1). Человека можно изменить (сделать лучше) не через осуждение и высмеивание, а с помощью конструктивного совета, исполненного благих намерений.Прежде чем судить других нужно вспомнить о своих слабостях.
Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты. (Ф.Г.Раневская)
На мой взгляд, фрагмент "конструктивного совета, исполненного благих намерений" из-за конфликта стилей звучит немножко гнусно, а слово "высмеивание" не употребляется в популярной психологии. Может быть, так?
Чтобы изменить человека, нужны не упреки и насмешки, а дружеский совет. Прежде чем критиковать других, вспомни о своих недостатках.
Originally Posted by луговой лютик
И - не сочтите за занудство - вот я еще посмотрел: Матфей сокращается "Мф", целиком не пишут.
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
(От Матфея святое благовествование. Глава 7. Стих 2 [0.323])
Не надо быть таким категоричным. "не пишут" это не убедительно.
А Мф это может быть мультфильм,министерство финансов или математический факультет.
Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты. (Ф.Г.Раневская)
Ну конечно, математический факультет, 7-ая группа 1-го курсаСерьезно, в церковной литературе имена апостолов сокращают Мт, Лк и т.д. и ОЧЧЧЕНЬ обижаются на любые неточности. Уж поверьте мне, с моим неполным высшим филологическим
А в общем, Вы, конечно, правы - это мелочи, и уж нашего англоязычного коллегу они вовсе не должны волновать. Как и нас с Вами.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote