Printable View
Does anyone know what this word means in English. I'm putting Russian and English translations, but the word: "simpotichen" I can't find translations anywhere. Thanks for any help.
But I had a craving for this person
It was me simpotichen
So I with him was such a kind of relationship
Но у меня была тяга к этому человеку
Это был я симпотичен
Так что я с ним был такой вид отношений
It's "симпатичен" with error. It's derived from latin 'simpathy' but slighly change it's meaning. "Я испытываю симпатию к нему (I feel simpathy to him)" = "I like him" in russian. 'Симпатичный' is adjective with meaning 'liked one/pretty'.
"Но у меня была тяга к этому челоеку / But I had a craving for this person" is ok.
But next text is full of grammatical errors. It's even difficult to repair it.
"Это был я симпотичен" probably is "Я был (ему?) симпатичен" (I was pretty / He liked me). But 50/50 it was "Он был мне симпатичен" (I liked him).
"Так что я с ним был такой вид отношений" probably "Так что у нас с ним были отношения такого рода." (So, we (me and he) had relations of this kind)
P.S.
Also, it's important in russian to know sexes of these persons. This changes a lot. Text above is "man says about man".
Thanks a million Alex, you're always helpful. Now let me go piece all of the together. :)
Craving? Isn't that too extreme? I mean all she or he was saying that they felt drawn to him, but a craving? Correct me if I'm wrong but craving doesn't feel right at all...
Maybe. As far as I understand text was autotranslated twice: rus->eng and eng-rus after that. So we do not know original words anyway.Quote:
Craving? Isn't that too extreme?
Why would you autotranslate things back and forth if you aren't making modern poetry?