Results 1 to 6 of 6

Thread: Help with New Year email to my friends

  1. #1
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11

    Help with New Year email to my friends

    I can probably write this in Russian, but my grammar will not be very good)))

    If someone has a few minutes, would you mind doing a quick translation?

    This is an email to my old friends in Russia, for New Year's.

    Please feel free to add anything that would be kind and warm and thoughtful. These are very dear, old friends of mine.

    *****

    Happy New Years, my friends!

    As a special New Year’s treat, you can download these videos from our time at television in 1991.

    There are four videos:

    1. Video of me singing for the Soviet Army
    2. Video of the INTA commercial directed by Kirill
    3. Video of the special New Year’s episode of Найти Меня where I sang “Another Woman”
    4. A video of Kolya and Dima goofing off and hamming it up. I think Kirill may have been the camera operator.

    Password: XXXXX

    I hope you enjoy these fond memories of New Year’s Eve 1992!

    And may your New Year be full of happiness, blue skies, laughter, enjoyable times with family and friends, and lots of fun parties!

    I hope you all have good health, plenty of money and enough free time to enjoy it!

    I will always think of you all with warmth and fond memories of that special time, long ago. You are forever in my heart, my dear friends.

    Deb
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    С новым годом мои дорогие друзья!

    В связи с этим прекрасным праздником я хочу подарить вам 4 следующих телевизионных ролика, снятых в 1991 году.

    Видео (регистрация не требуется):
    1. Здесь я пою для советской армии
    2. Рекламный ролик продукта под названием ИНТА, режиссёр - Кирилл
    3. Специальный новогодний выпуск шоу "Найти Меня", в котором я исполняю песню "Another Woman, а Игорь Азоров - весёлую новогоднюю песенку"
    4. Видео, в котором Коля и Дима прикалываются, передразнивая одну знаменитую особу

    Надеюсь, что вам понравятся эти видеоролики, в них бесценные для меня воспоминания кануна нового 1992 года!

    Я желаю вам абсолютного счастья, отменного здоровья, спокойного неба над головой, прекрасного времяпрепровождения с родными и близкими, множества великолепных вечеринок, а также, чтобы у вас было много поводов для веселья в предстоящем году!

    Надеюсь в новом году ваш карман будет всегда полон и у вас появится уйма свободного времени, чтобы вы могли просто наслаждаться жизнью!
    Когда я о вас думаю, во мне всегда пробуждаются самые сокровенные и тёплые чувства, я всегда буду помнить то особое время, ушедшее так давно. Вы навеки в моём сердце, мои драгоценные друзья.

    Ваша Деб
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Спасибо большое! Отличный перевод))
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  4. #4
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    I needed to change one line:

    3. Video of the special New Year’s episode of Найти Меня where I sang “Another Woman” and Igor Azorov singing a fun New Year's song.

    also, need to add this:

    There is no need to register in order to download these videos.
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  5. #5
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    489
    Rep Power
    10
    Примерно так:


    3. Видео специального новогоднего выпуска “Найди меня”, в котором я пела “Другую Женщину”, а Игорь Азуров исполнял шуточную новогоднюю песню.
    ----------
    Чтобы скачать эти видео, регистрация не требуется.

  6. #6
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by diogen_ View Post
    Примерно так:


    3. Видео специального новогоднего выпуска “Найди меня”, в котором я пела “Другую Женщину”, а Игорь Азуров исполнял шуточную новогоднюю песню.
    ----------
    Чтобы скачать эти видео, регистрация не требуется.
    Спасибо, diogen
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

Similar Threads

  1. Some help with an email
    By Soft sign in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 5
    Last Post: November 26th, 2012, 11:57 PM
  2. Something I need to put in an email....
    By Hanna in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 31st, 2011, 09:06 PM
  3. I'm looking for friends to share Russian-English. English-speaking friends - feedback
    By Lovelyteaser in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: October 22nd, 2010, 06:50 AM
  4. Looking for Russian email friends.
    By GeordiePower in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: September 8th, 2007, 01:29 PM
  5. Another email
    By Bob The Duck in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: October 12th, 2004, 08:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary