Thread: Help my Russian student?

Hi,
I have a new student in my class and i would like to translate some tasks for him so he won't be bored... and can actually start learning. I would be soooooooooo greatful if someone could translate this for me...!!!
xo

Your making task is to draw a surrealist picture that includes a hybrid creature. The hybrid creature needs to be an animal mixed with something that's not alive, such as a table, coffee cup e.t.c. You can include anything else in your image.

I have looked at 2 different online translations..... and both are different. so i'm not even sure what one is right !...

Ваша задача создания состоит в том, чтобы тянуть сюрреалистичную картину, которая включает гибридное существо. Гибридное существо должно быть животным, смешанным кое с чем, что это не живо, типа стола, кофейная чашка и так далее. Вы можете включить что - нибудь еще в ваше изображение.

Ваша делая задача нарисовать сюрреалист изображение которое включает гибридную тварь. Гибридной твари нужно быть животным смешанным с что-то that' s не живой, как таблица, кофейная чашка etcetera. Вы можете включить что-нибудь еще в вашем изображении.

Originally Posted by dani82k

Your making task is to draw a surrealist picture that includes a hybrid creature. The hybrid creature needs to be an animal mixed with something that's not alive, such as a table, coffee cup e.t.c. You can include anything else in your image.

Ваша задача - нарисовать картину с существом, представляющим собой гибрид животного с чем-то неживым, например, столом, кофейной чашкой и т.п. Можете добавить в картину еще что угодно.

Originally Posted by dani82k

I have looked at 2 different online translations..... and both are different. so i'm not even sure what one is right !...

Online translations are (almost?) never correct. Though sometimes they can help to get an overall idea. (Sometimes not.)

Thank you soooooooo much it-ogo!!
I'll take this to him monday. I really want to be able to help him. (i'm just a trainee teacher for another 3 weeks)
Thanks again
this is awesome!