Thread: Help me translate,please..thanks

Originally Posted by Rtyom

It would be useful to also add:
Eto mne posovetovali napisat lyudi, znayushchie russkiy.
I was advised to write that by the people knowing Russian.

Just to be on the safe side if another puzzling SMS reply is received: "How on earth did you manage to write THAT?!"

наверно, она уже догадала, что ему помогают люди.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by Rtyom

It would be useful to also add:
Eto mne posovetovali napisat lyudi, znayushchie russkiy.
I was advised to write that by the people knowing Russian.

Just to be on the safe side if another puzzling SMS reply is received: "How on earth did you manage to write THAT?!"

Наверно, она уже догадалась, что ему помогают люди.

Thanks for corrections! Let me do the same for you.

I guess that's the influence of the nuclear reactor which my location is: Such silly mistakes! Let me ask you is the first sentence of mine so terrible? No sense at all? Wrong register? Stockmarket crash? Or smth. else?

BTW, your usage of "люди", though grammatically correct, doesn't really fit. It's better to leave that out.

You mean: It would be of valuable use to append also???

What can I say... I never heard anybody say "of valuable use"... maybe "it would be of great value" or "it would be valuable to add"... "append" is too scientific to fit in this context

PS (Почему ей и не ему. Я имел ввиду, что она знает, что ему (тот мужчина, который пишет ей) помогают))

I'm just playing too much in a scientist.

Wait... Ventana is a he? Whoopsie daises.

Почему ей, а не ему
ему-было правильно
Ventana-он!

Well, reading the first SMS he got, I thought so... что ты делаешь, мой дорогой?

How about:

Dear let's film our first sexual experience together, I want to post it on the internet too.

Originally Posted by adoc

Dear let's film our first sexual experience together, I want to post it on the internet too.

You should translate it for him.

Can we stop all this shit on here. I am fed up of these personal messages being posted for translation.

Why is one person sending something so personal if the otehr doesn't have a clue what it means?

Does she even speak English, or whatever language you speak?

Originally Posted by TATY

Can we stop all this @@@@ on here. I am fed up of these personal messages being posted for translation.
Why is one person sending something so personal if the otehr doesn't have a clue what it means?
Does she even speak English, or whatever language you speak?

Какая тебе разница? Я не вижу в этом ничего плохого. Кто захочет - будет помогать, а надоест - перестанет.

Wait a min guys.
I dont know Russian but I would like to SMS her in Russian so I need someone to help me.Anyway,she also like to SMS me in Russian and want me to find out what is it,so I need translation from Russin to English and English to Russian.

Thanks.