Results 1 to 6 of 6

Thread: Help me please!!!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10

    Help me please!!!

    Can anyone help me with this translation?
    thnk you all in advance

    Юля, Женя, приветик! Пишу быстро, потому что спешу! Как вы отдохнули?
    Мы приехали вчера утром. Ехали в СВ обратно, так что доехали с
    комфортом. Высылаю фотки, видео не получается отправить, потому что
    много занимают места в ящике. Думаю, отдам при встрече в Киеве, на
    диске. Жду письма или звонка. С Юлей и Сашей общались после вашего
    отъезда, обменялись тоже телефонами. А моя Юля передает приветик вам.
    Очень хочет поехать в Киев и встретиться. Юля, ты ей особенно очень
    понравилась, а Женю она немножко стесняется. Так что, вам обоим
    привет. До встречи. Пока.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    yulia, zhena, hi!
    im writing quickly as im in a rush. how was your rest?
    we arrived yesterday morning. we took a CV (?) back, so we arrived comfortably (lit we arrived with comfort). ill send you pictures but i cant send a video because it takes up too much space in my inbox. i think ill give you them on disk when we meet in Kiev. looking foward to a letter or call. i chatted to yulia and sasha after you left, we also exchanged numbers. (my) yulia says hi. she really wants to go to kiev and meet up. yulia especially liked you but zhena is a bit shy. so hi from both of us.
    see you later, bye.
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    ... we took a CV (?) back ...
    СВ = Спальный Вагон ( в поезде ), т.е. ехали в отдельном купе

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Thanks colombo

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    "Как вы отдохнули?" is probably "How was your vacation?"
    Find your inner Bart!

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    (my) yulia says hi. she really wants to go to kiev and meet up. yulia especially liked you but zhena is a bit shy. so hi from both of us. see you later, bye.
    I just want clear up this last part:

    (my) Yulia says hi. She really wants to go to Kiev and meet up. She especially liked Yulia (the receiver of the letter), but she was a bit shy of Zhena. So hi to both of you. see you later, bye.

    (see the introduction, the letter is to two people)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary