Results 1 to 3 of 3

Thread: Help me please!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Australia
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Help me please!

    I want to translate this into russian and seem to have done a bad job in the past. I wish to record a russian version of this song and was wondering if somebody can translate it into russian for me.
    THANK YOU!

    Bend it right back
    Until the fingers snap
    Just try it
    Close off
    you're addicted
    Slave of tech

    you just need someone to hold onto
    you just need someone to grip onto

    Built with silicon
    Raised on love
    Silicon whore
    Slaves of tech

    Get right down
    and suck it clean
    Your pixel princess
    Your cable girl
    Bearing every opening
    Ouch! that's new...

    you just need someone to hold onto
    you just need someone to grip onto

    Built on silicon
    Raised on love
    Silicon sluts
    Slaves of tech
    "If we can't have revolution, we might just settle for revenge"

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    13
    Dear noisypoppy, I believe you posted something similar here a while ago. However, even if you did manage to translate it into Russian, the translated version would probably just sound clumsy and awkward. BTW, unless you have extensive experience with Russian, it might be a better idea to get a native speaker to record it for you.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Pravit is absolutely right. The main idea of your lyrics works only when the word 'silicon' has double meaning. In Russian it's two different words for silicon (силикон and кремний).
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary