Results 1 to 4 of 4

Thread: Help with a goodbye

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    Help with a goodbye

    I need a translation for the following, something sentimental. Feel free to make proper changes.

    -----
    I know it will not be enough if I try to say something to make you happy, . I will just say what will happen. We will be back soon.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    My puny try (since no one else has)

    I know it will not be enough if I try to say something to make you happy, . I will just say what will happen. We will be back soon.

    Я знаю, что это не хватит если я пропобую говорить что-то, чтобы ты осталась счастливой (I am assuming you are saying to a female person). Я только скажу что будет. Мы скоро вернёмся.

    Of course, your sentence makes no sense without context...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    My puny try (since no one else has)

    I know it will not be enough if I try to say something to make you happy, . I will just say what will happen. We will be back soon.

    Я знаю, что это не хватит если я пропобую говорить что-то, чтобы ты осталась счастливой (I am assuming you are saying to a female person). Я только скажу что будет. Мы скоро вернёмся.

    Of course, your sentence makes no sense without context...
    Just some little corrections:

    Я знаю: недостаточно будет, если я просто попытаюсь сказать что-либо, чтобы сделать тебя счастливой. Я просто скажу, что будет дальше.
    Мы скоро вернёмся.
    Я так думаю.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    At least you left my last sentence alone!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. Goodbye America
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 19
    Last Post: February 9th, 2006, 11:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary