Thread: Help with a goodbye

I need a translation for the following, something sentimental. Feel free to make proper changes.

-----
I know it will not be enough if I try to say something to make you happy, . I will just say what will happen. We will be back soon.

My puny try (since no one else has)

I know it will not be enough if I try to say something to make you happy, . I will just say what will happen. We will be back soon.

Я знаю, что это не хватит если я пропобую говорить что-то, чтобы ты осталась счастливой (I am assuming you are saying to a female person). Я только скажу что будет. Мы скоро вернёмся.

Of course, your sentence makes no sense without context...

Originally Posted by kalinka_vinnie

My puny try (since no one else has)

I know it will not be enough if I try to say something to make you happy, . I will just say what will happen. We will be back soon.

Я знаю, что это не хватит если я пропобую говорить что-то, чтобы ты осталась счастливой (I am assuming you are saying to a female person). Я только скажу что будет. Мы скоро вернёмся.

Of course, your sentence makes no sense without context...

Just some little corrections:

Я знаю: недостаточно будет, если я просто попытаюсь сказать что-либо, чтобы сделать тебя счастливой. Я просто скажу, что будет дальше.

Мы скоро вернёмся.

At least you left my last sentence alone!