Results 1 to 3 of 3

Thread: Help!

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2005
    Location
    Japan
    Posts
    45
    Rep Power
    10

    Help!

    I know I'm well in over my head on this one, but can someone help me with it? I honestly don't know where to even begin to translate it.

    Эта музыка словно выстрел в висок. Невероятный коктейль из раммштайноподобных риффов, великолепных гитарных соло, напоенных энергетикой heavy metal , изящных клавишных партий и оркестровок, и небольшого количества электроники и сэмплов для предания саунду нужной индустриальной атмосферы и конечно великолепный, мощный, безкомпромисный немецкоязычный вокал Boris Delic . Такую музыку можно по праву назвать миксом из Rammstein и Lacrimosa . А что вы хотели? Бывает и такое… Но мне больше нравится другое определение – танковый синти-поп!

    Альбом получился достаточно разнообразным, быть может благодаря большому количеству привлеченных к работе музыкантов, а может благодаря таланту басиста и по совместительству продюссера проекта Frank Itt , сумевшего смешать воедино все компоненты этого блюда. Тут можно услышать и бодрые боевики с запоминающимися с первого раза мелодиями (Schulding), и более лиричные вещи (Und es Regnet), так что равнодушных остаться не должно. Единственное что среднестатистическому обывателю воспринимать проект будет гораздо сложнее, чем тех же Rammstein . Во-первых, Der Bote обладают более прозрачным звучанием, в отличие от стены шквального звука Раммов, а во-вторых, из-за гитарных соло. Все-таки дополнительные гитарные запилы вызывают определенное интеллектуальное напряжение у слушателя. Не все такое потянут. Ну а тем, кто не чужд интересных музыкальных экспериментов на современной темной сцене,

    к прослушиванию рекомендуется.

    Thank you!

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    149
    Rep Power
    11

    Re: Help!

    I'll have a go but dont expect much, there were certain things I didnt quite get, like the transparency of sound for example.
    Quote Originally Posted by Eiskalteschatten
    I know I'm well in over my head on this one, but can someone help me with it? I honestly don't know where to even begin to translate it.

    Эта музыка словно выстрел в висок. Невероятный коктейль из раммштайноподобных риффов, великолепных гитарных соло, напоенных энергетикой heavy metal , изящных клавишных партий и оркестровок, и небольшого количества электроники и сэмплов для предания саунду нужной индустриальной атмосферы и конечно великолепный, мощный, безкомпромисный немецкоязычный вокал Boris Delic . Такую музыку можно по праву назвать миксом из Rammstein и Lacrimosa . А что вы хотели? Бывает и такое… Но мне больше нравится другое определение – танковый синти-поп!
    Thismusic is like a shot int he temple. An incredible mix of Ramstein riffs, magnificent guitar solos filled with heavy metal energy, delicate keyboard and orchestra pieces with a little bit of electronics and samples to give the sound the proper industrial ambience and on top of that powerful uncompromising German vocals by Boris Delic. This music can be said to be a tru mix of Ramstein and Lacrimosa. And what would you want. This happens too. Yet I personally would prefer a different definition - panzer cinthy pop. (or possibly cinty or even sinty - don't ask me what it is though)

    Альбом получился достаточно разнообразным, быть может благодаря большому количеству привлеченных к работе музыкантов, а может благодаря таланту басиста и по совместительству продюссера проекта Frank Itt , сумевшего смешать воедино все компоненты этого блюда.
    The album came out rather varied, maybe due to the large number of musicians that took part in its creation, or possibly thanx to the talent of the basist and producer of the project Frank Itt, who was able to combine all the components into one whole.

    Тут можно услышать и бодрые боевики с запоминающимися с первого раза мелодиями (Schulding), и более лиричные вещи (Und es Regnet), так что равнодушных остаться не должно. Единственное что среднестатистическому обывателю воспринимать проект будет гораздо сложнее, чем тех же Rammstein . Во-первых, Der Bote обладают более прозрачным звучанием, в отличие от стены шквального звука Раммов, а во-вторых, из-за гитарных соло.
    Here you'll find fast "action" numbers with catchy tunes such as Schulding as well as more romantically sounding pieces like Und es Regnet, so noone should be left indifferent. One reservation that has to be mentioned though, is that an average listener will find the project more difficult to listen to than for example Rammstein. For one, unlike the Hurricane like sound wall of the Ramms, der Bote's sound is more transparent (here I dont really know what the author means), and for second because of the guitar solos.

    Все-таки дополнительные гитарные запилы вызывают определенное интеллектуальное напряжение у слушателя. Не все такое потянут. Ну а тем, кто не чужд интересных музыкальных экспериментов на современной темной сцене,

    к прослушиванию рекомендуется.
    more often than not additional guitar improvization demands a certain ammount of intellectual effort on the part of the listener. Not everyone will be able to make that efforts. And those who enjoy musical experiments on the modern dark stage are highly advised to give it a listen or more

    [/quote]

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2005
    Location
    Japan
    Posts
    45
    Rep Power
    10
    thank you very much! I understand now.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary