Thread: Heavy slang funny clip - need help understand

Гопнико -

Can anyone write me the script of it? I want to be able to translate the words there, and understand what they're really saying...


Thanks ahead

I can, but it takes time, Valda. And I think it doesn't make sense to do it. Indeed, that slang is not common and they made it just for fun, like a parody on real "gopniks". It's just a Russian comedy, no more. If you begin to speak that way, it seems like you are crazy, even if you are a "gopnik".

This sketch clearly shows that one needs special dictionary to decipher "гопник" lingo
The word "гопник" in contemporary Russian slang is similar to British "chav". These derogatory terms describe people with common behavioral patterns and similar appearance.
In this sketch they use mostly made up words, which sound too funny for the true "гопник".

NB: The word "гопник" is not related to Jewish surname "Gopnik", but some Russians can't help smiling when they hear it

Э, пехота, стопорни по быстралям. Слышь, чепушилло, деньжатами подсоби!
Вы в растерянности и не знаете как поступить?
Куда щемишься, пассажир? Э, сделай взгрев, гуманок оформи, а?
Вы не понимаете чего от вас хотят?
Отсутствие взаимопонимания ухудшает радость вашего бытия.
Э, фуфламидзе, я тебе щас башню отремонтирую.
Мы знаем как вам помочь.
Э, пацанчики, вы ща малёхо попутали, короче, наезд не по теме, я чёткий пацан.
Клян даю, отвечаю.
Базара нет, извентиляемся. В натуре попутали.
Да бодрячком всё, пацаны.
Гопнико-русский словарь, словарь для тех кто любит гулять по вечерам.

Ничего не поняла.
Валдочка, я думаю, что ты теряешь время на этот сленг. Поверь мне, он тебе не нужен, так же, как и мне.

Originally Posted by Lampada

Ничего не поняла.
Валдочка, я думаю, что ты теряешь время на этот сленг. Поверь мне, он тебе не нужен, так же, как и мне.

Каждое предложение имеет свой смысл, а уж нужен или не нужен этот сленг не нам решать.

@ Eugene:

Спасибо большой! Вы молодец. Даже если я не понимаю 50% все же, я понимаю более чем раньше. Интересно.

@ Все остальные

Да, можно сказать что это не поможет мне. Но, я не только заинтересую практические русский. Цветистость языка также очень интересное в конечном счете, я изучаю русский язык в других методах, но мне нравиться получать удовольствие время от времени. ^^

The short slang lesson:
(turn off additional subtitles)
Джентльмены удачи - YouTube

Valda

Пожалуйста исправляйте мою грамматику.

Спасибо большое! Вы молодец. Даже если я понимаю не больше 50% все же, я понимаю больше чем раньше. Интересно.

@ Все остальные

Да, можно сказать что это не поможет мне. Но, я интересуюсь не только (чем?) практическим русским. Цветистость (она) языка также очень интересна в конечном счете, я изучаю русский язык (чем) другими методами, но мне нравиться получать удовольствие время от времени. ^^

(Подчёркнутое в скобках -- подсказки)