Results 1 to 4 of 4

Thread: have a look at this

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    have a look at this

    ok, i dont want a translation for this (ive hacked and winged my way through it already) but im curious, how easy is this to understand for a russian. does it give you a good clear image of what the author is trying to tell you, or does it just look confusing?

    here it is:

    Дизайн-студия Droog Design представила проект глобального одиночества Singletown. Здесь люди, торс которых вмонтирован в дом, кресло, садясь в которое человек надувает резиновые игрушки-зверушки, в буквальном смысле настольная книга «Love+sex With Robots». Это не банальный вопль о надвигающемся глобальном одиночестве, а и возможности в одиночестве полноценно жить, не протест, но принимающая неизбежное теплая констатация.

    i needed to use the company website to actually have a clue what was going it. here it is, if anyone's interested:
    http://www.droog.com/presentationsevent ... -biennale/

    so what d'you think?
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    does it give you a good clear image of what the author is trying to tell you
    Only a vague idea.

    It looks like a bad translation and, I think, not from English.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    I second E-learner.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    it probably was. the russian translator was probably confused by the original
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary