it probably was. the russian translator was probably confused by the original