I've got the (wrong?) impression, that initial examples contain praises to Tom and Mary, but now you say that in English all this ham-stuff is more the criticism than approval, correct?
Then, indeed, "переигрывать" fits.