Is this good news?

My Russian is limited & I received the following message that I can't fully translate..there appear to be few 'slang' dictionaries! Grateful for help:

"Ya dumauy ty neploho ponimaesh russky yazyk, t.k. ty zhyl v Rossii. poetomu mozhet ty mne napishesh koe-chto po-russki. Eto bylo by velikolepno."


Thanks

SlimJim

"I think that you understand Russian quite well, so as if you have lived in Russia. Can you therfore write me something in Russian? That would be great."

To the best of my knowledge there are no slang expressions in your text.

Quote:

---

"I think that you understand Russian quite well, so as if you have lived in Russia. Can you therfore write me something in Russian? That would be great."

---

Quote:

---

as if

---

так как - meaning "as", "because" - I think you understand Russian quite well, because you lived in Russia.

Quote:

---

Can you therfore write me something in Russian?

---

So maybe you'll write me something in Russian.