Results 1 to 18 of 18

Thread: Good answer to "как сильно ты меня любишь?" - Help :-)

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Good answer to "как сильно ты меня любишь?" - Help :-)

    Normally I would say "так сильно, что даже не могу объяснить"

    But it seems kinda lame. Do you have a good suggestion for a romantic answer?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    Как можно дать романтический ответ на такой чудовищный вопрос? У меня бы от такого вопроса всё романтическое пропало

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    http://www.youtube.com/watch?v=kKS77fIJp7c



    На крылечке твоём
    Каждый вечер вдвоём
    Мы подолгу стоим
    И расстаться не можем на миг.
    "До свиданья", - скажу,
    Возвращусь и хожу,
    До рассвета хожу
    Мимо милых окошек твоих.

    И сады, и поля,
    И цветы, и земля,
    И глаза голубые,
    Такие родные, твои,-

    Не от солнечных дней,
    Не от тёплых лучей -
    Расцветают от нашей горячей
    И светлой любви.

    Если надо пройти
    Все дороги-пути,
    Те, что к счастью ведут, -
    Я пройду, мне их век не забыть.

    Я люблю тебя так,
    Что не сможешь никак
    Ты меня никогда, никогда,
    Никогда разлюбить!


  4. #4
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    Еще вспомнил песенку: "— А ты меня любишь? — Ага!"

  5. #5
    Почётный участник Sibiriak's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    99
    Rep Power
    6
    If my wife ask me -"как сильно ты меня любишь?"
    I can to answer:
    1. Я очень сильно тебя люблю, милая!
    2. Ты самый любимый человечек на всём свете!
    3. Я люблю тебя очень очень приочень сильно!
    А вообще я очень часто говорю моей жене, о том, что я её очень сильно люблю, и поэтому она редко сама спрашивает.

  6. #6
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    https://www.youtube.com/watch?v=rDqrTYns-mw

    В самом начале диалог есть - послушай (когда по телефону разговаривают)

  7. #7
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Так что аж уши вянут.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  8. #8
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    "i can't live if living is without you..." etc

  9. #9
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Medved View Post
    Так что аж уши вянут.
    Это саркастическое или можно так сказать?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  10. #10
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Конечно саркастическое. Но между близкими друзьями с нормальным чувством юмора - вполне нормально.

    Если обстановка к шуткам не располагает - тогда лучше воздержаться от таких высказываний.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Это саркастическое или можно так сказать?
    Ты выяснила, от чего обычно "уши вянут"?

  12. #12
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Ты выяснила, от чего обычно "уши вянут"?
    I guess the whole thing means "so much so that my ears are wilting".

    I meant a real love phrase I can say in return.


    And I do know the song "На крылечке твоём" - Used to listen to it a lot. But about the segment
    "
    Я люблю тебя так,
    Что не сможешь никак
    Ты меня никогда, никогда,
    Никогда разлюбить!"

    I tend to avoid words like "разлюбить" in love phrases, even if it's "никогда не разлюбить". I like Sibiriak variants, but it's still nothing I could've come up with my own. Oh well , I'll keep it simple
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  13. #13
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Время появилось. Вот тот диалог:

    - Скажи, как меня ты любишь.
    - Скажу сейчас.
    - Ну.
    - Люблю тебя и на солнце и при свечах. Люблю, когда берет наденешь, или шляпу, или платок. Люблю тебя и в театре и на перекрестке дорог, в сирени, в малиннике, в клёнах, в берёзовой чаще, люблю тебя спящей, люблю работящей. В такси, в лимузине, в близи и в дальней дали. Люблю тебя в конце улицы и в начале. И когда ты на карусели, и когда идёшь пешком, и когда расчёсываешь волосы гребешком. В море, в горах, в калошах, босой, нынче, вчера и завтра, и днем и ночью, и когда ласточки прилетают весной.
    - А летом как меня любишь?
    - Как летний зной.
    - А осенью, когда капризы всякие и штучки-тучки на горизонте?
    - Люблю, даже когда ты теряешь зонтик =)
    - Зимой, когда снег серебрист на оконной раме?
    - А зимой я люблю тебя как веселое пламя.
    - Быть у сердца люблю твоего, близко, рядом.
    - А за окнами снег и вороны под снегопадом.
    - Быть у сердца люблю твоего, близко, рядом.

  14. #14
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Это кто-это интересно летний зной любит? Я предпочитаю прохладу с кондиционером и пивком из холодильника.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  15. #15
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Ну без летнего зноя прохлада не была бы на столько приятна. Значит любишь ты, на самом деле, летний зной.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Tampa, FL, USA
    Posts
    150
    Rep Power
    10
    Валда, а если просто, то вполне можно казать и так: я люблю тебя так сильно, что не выразить никакими словами.

  17. #17
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,371
    Rep Power
    13
    Охренеть, как люблю!
    Семь бед, один Reset

  18. #18
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    I guess the whole thing means "so much so that my ears are wilting".
    It means that smthg sounds so bad, that you couldn't even listen to it w/o having your ears wilting

    For example: он так матерится - что у меня уши вянут

Similar Threads

  1. Why the "y" in "у меня есть машина"
    By VarienNexus in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: July 21st, 2012, 10:10 AM
  2. Replies: 16
    Last Post: April 14th, 2012, 04:43 AM
  3. Replies: 22
    Last Post: May 23rd, 2011, 09:11 PM
  4. How do I write "Good Morning" in Russian?
    By Appletomm in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 18th, 2005, 03:40 PM
  5. "Я имею" vs. "У меня есть"
    By Ядерное лицо in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 28th, 2005, 06:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary